Stoppad av polisen i Spanien
En trafikkontroll med Guardia Civil: fartkameran, dina papper, böterna, alkotestet och prickarna.
På spanska vägar åker man fast för fortkörning i fartkameror och hos Guardia Civils trafikpatruller, som alltid säger usted till dig – inget duande här, till skillnad från en svensk trafikpolis. Böterna halveras om du betalar inom 20 dagar, grövre förseelser kostar poäng från körkortets 12, och alkotest är rutin. Korten följer en kontroll på motorvägen och samtalet till en vän efteråt.
- 1
¿Sabe por qué le hemos parado?
Vet du varför vi har stoppat dig? (artigt, usted)
- 2
No, agente, la verdad es que no.
Nej, konstapeln, faktiskt inte.
- 3
El radar le ha cazado a 142 en un tramo de 120.
Fartkameran tog dig i 142 på en sträcka med 120. (artigt, usted)
- 4
Permiso de conducir y documentación del vehículo, por favor.
Körkort och fordonets papper, tack.
- 5
Lo siento, no me he dado cuenta de la velocidad.
Förlåt, jag märkte inte hur fort jag körde.
- 6
Tengo el carné en el móvil, en la app miDGT.
Jag har körkortet i mobilen, i appen miDGT.
- 7
¿Me va a poner una multa?
Tänker du ge mig böter? (artigt, usted)
- 8
Son 100 euros y no le quitan puntos.
Det blir 100 euro och du förlorar inga poäng. (artigt, usted)
- 9
Si paga en veinte días, tiene un descuento del cincuenta por ciento.
Om du betalar inom tjugo dagar får du femtio procents rabatt. (artigt, usted)
- 10
Ahora tiene que soplar aquí, es un control de alcoholemia.
Nu måste du blåsa här, det är ett alkotest. (artigt, usted)
- 11
No he bebido nada, solo un café.
Jag har inte druckit något, bara en kaffe.
- 12
¿Puedo pagarla aquí mismo con tarjeta?
Kan jag betala dem direkt här med kort?
- 13
Firme aquí; esto no significa que esté de acuerdo.
Skriv under här; det betyder inte att du håller med. (artigt, usted)
- 14
Tenga cuidado, que en este tramo hay muchos radares.
Kör försiktigt, det finns många fartkameror på den här sträckan. (artigt, usted)
- 15
Me han parado los de Tráfico en la autovía.
Trafikpolisen stoppade mig på motorvägen.
- 16
Me ha caído una multa de cien euros.
Jag åkte på hundra euro i böter.
- 17
Por lo menos no me han quitado puntos.
Jag förlorade i alla fall inga poäng.
- 18
¿Vas a recurrirla?
Tänker du överklaga dem?
- 19
No merece la pena, voy a pagarla y ya está.
Det är inte värt det, jag betalar bara och sedan är det klart.
- 20
A partir de ahora voy a ir con el control de crucero puesto.
Från och med nu kör jag med farthållaren på.