Prata med husdjur på spanska
Kommandona, gullpratet och de kärleksfulla uttryck som spanjorer använder med hundar och katter.
Spanien är fullt av hundar: folk tar ut dem ”a la calle” flera gånger om dagen, pratar med andra hundägare i parken och talar till sina djur med kommandon som ¡Sentado! och ¡Quieto! plus oändligt många smeknamn som guapo och bonito. Katter har sina egna lockrop, från ”mis, mis” till ¡Zape! när man vill schasa bort dem. Korten följer en helg som djurvakt åt en grannes hund och katt i Madrid.
- 1
¡Sentado! ¡Muy bien, guapo!
Sitt! Duktig hund! (till en hanhund)
- 2
¡Quieto! No te muevas.
Stanna! Rör dig inte.
- 3
¡Ven aquí, bonito!
Kom hit, gullet!
- 4
¡Suelta! Eso no es tuyo.
Släpp! Det där är inte ditt.
- 5
¡Ni se te ocurra!
Tänk inte ens tanken!
- 6
Dame la pata.
Ge tass.
- 7
Mira cómo mueve la cola.
Titta hur han viftar på svansen.
- 8
¿Quién es el perrito más bueno del mundo?
Vem är världens snällaste lilla vovve?
- 9
Es más bueno que el pan.
Han är snäll som ett lamm.
- 10
Es tan listo que solo le falta hablar.
Han är så smart att det enda som fattas är att han pratar.
- 11
Se te cae la baba con él.
Du är helt förtjust i honom.
- 12
¡Deja de ladrar, que vas a despertar a los vecinos!
Sluta skälla, du väcker grannarna!
- 13
¡Vamos a la calle!
Ut på promenad!
- 14
Haz pis aquí, venga.
Kissa här nu, kom igen.
- 15
¡Fuera del sofá, ya!
Ner från soffan, nu!
- 16
¡Zape, gato!
Schas, katt!
- 17
Mis, mis, ven aquí.
Kiss kiss, kom hit.
- 18
¿Tienes hambre, cariño?
Är du hungrig, gumman?
- 19
¡Pero qué pillo eres!
Ditt lilla busfrö!
- 20
Pórtate bien mientras no estoy.
Var snäll medan jag är borta.