Att deklarera i Spanien
Prata med Hacienda om din första ”declaración de la renta” i Spanien.
I Spanien lämnas deklarationen, ”la declaración de la renta”, in mellan april och slutet av juni. Hacienda (Agencia Tributaria, Skatteverkets motsvarighet) gör ett utkast åt dig; har du varken digitalt certifikat eller Cl@ve – ungefär som BankID – kan du boka en ”cita previa” och lämna in den på plats. Korten följer en nyinflyttad som ber en kollega om råd, deklarerar på skattekontoret och sedan jämför resultatet.
- 1
Este año tengo que hacer la declaración de la renta.
I år måste jag deklarera.
- 2
¿Cuándo acaba el plazo este año?
När går tidsfristen ut i år?
- 3
Tengo cita previa a las diez.
Jag har en bokad tid klockan tio.
- 4
Es la primera vez que la hago en España.
Det är första gången jag gör den i Spanien.
- 5
He mirado el borrador, pero no lo entiendo.
Jag har tittat på utkastet men jag förstår det inte.
- 6
¿Me sale a devolver o a pagar?
Får jag tillbaka pengar eller måste jag betala?
- 7
Todavía no tengo certificado digital.
Jag har inget digitalt certifikat än.
- 8
¿Me podéis ayudar a presentarla aquí?
Kan ni hjälpa mig att lämna in den här? (till flera, vosotros)
- 9
Aquí tiene mi NIE y el certificado de retenciones de la empresa.
Här är mitt NIE och kontrolluppgiften från arbetsgivaren. (artigt, usted)
- 10
Empecé a trabajar en marzo.
Jag började jobba i mars.
- 11
¿Puedo desgravar el alquiler?
Kan jag dra av hyran?
- 12
¿Tengo que declarar lo que gané en el extranjero?
Måste jag deklarera det jag tjänade utomlands?
- 13
Además, este año me di de alta como autónomo.
Dessutom registrerade jag mig som egenföretagare i år.
- 14
¿Se puede fraccionar el pago?
Går det att dela upp betalningen?
- 15
¿Cuánto tarda en llegar la devolución?
Hur lång tid tar det innan återbäringen kommer?
- 16
¿En qué casilla va esto?
I vilken ruta ska det här stå?
- 17
Creo que hay un error en mis datos.
Jag tror att det är fel i mina uppgifter.
- 18
¿Tengo que traer algo más?
Måste jag ta med något mer?
- 19
¿Me conviene buscar un gestor?
Lönar det sig att anlita en redovisningskonsult?
- 20
Entonces, ¿ya está presentada?
Så nu är den inlämnad?