Felsöka en incident på spanska
Hantera en bugg i produktion med ditt team på spanska, från första larmet till incidentrapporten.
Spanska techteam blandar spanska med engelsk jargong – precis som svenska team: bug, logs, rollback och tickets får stå kvar på engelska, medan desplegar, incidencia och parche är vardagsspanska. Kollegorna säger tú och vosotros, även till chefen. Korten följer en incident på en startup i Barcelona: larmet, jakten på orsaken, rollbacken och lösningen.
- 1
Hay un bug en producción.
Det finns en bugg i produktion.
- 2
¿Puedes reproducirlo?
Kan du återskapa den?
- 3
Solo pasa de vez en cuando.
Det händer bara då och då.
- 4
¿Desde cuándo está fallando?
Hur länge har det strulat?
- 5
Empezó después del despliegue de ayer.
Det började efter gårdagens deploy.
- 6
Los usuarios no pueden iniciar sesión.
Användarna kan inte logga in.
- 7
¿Has mirado los logs?
Har du kollat loggarna?
- 8
Me sale un error 500.
Jag får ett 500-fel.
- 9
En mi máquina funciona bien.
På min dator funkar det fint.
- 10
Vamos a volver a la versión anterior.
Vi går tillbaka till förra versionen.
- 11
¿Quién se está encargando?
Vem tar hand om det?
- 12
Vale, de eso me encargo yo.
Okej, det tar jag hand om.
- 13
Parece que es un problema de la base de datos.
Det verkar vara ett problem med databasen.
- 14
El arreglo ya está desplegado.
Rättningen är redan driftsatt.
- 15
¿Me mantienes al tanto?
Håller du mig uppdaterad?
- 16
Tranquilos, que no cunda el pánico.
Lugn nu allihop, ingen panik. (till flera)
- 17
Es un parche rápido, dame diez minutos.
Det är en snabb lappning, ge mig tio minuter.
- 18
Hay que encontrar el origen del problema.
Vi måste hitta grundorsaken.
- 19
Ya vuelve a funcionar todo.
Allt fungerar igen.
- 20
Mañana escribimos el informe de la incidencia.
I morgon skriver vi incidentrapporten.