Säga emot artigt på spanska tekniska möten
Idiomatiska spanska uttryck för att säga emot, hitta en kompromiss och avgöra en teknisk diskussion.
Spanska möten kan låta rakare än svenska, men folk mjukar upp oenigheter med fasta uttryck: entiendo lo que dices, pero…, con todo el respeto, en eso te doy la razón. Färgstarka idiom som del dicho al hecho hay un trecho eller no mezclemos churras con merinas dyker upp även i techvärlden. Uttrycken följer en diskussion om att bygga ett eget inloggningssystem eller använda ett bibliotek.
- 1
Entiendo lo que dices, pero me surge una duda.
Jag förstår vad du menar, men jag har en fundering.
- 2
Yo lo veo un poco distinto.
Jag ser lite annorlunda på det.
- 3
Voy a hacer de abogado del diablo.
Jag ska spela djävulens advokat.
- 4
Hay algo que no me acaba de convencer.
Det är något som jag inte riktigt är övertygad om.
- 5
Del dicho al hecho hay un trecho.
Det är lättare sagt än gjort.
- 6
Tampoco hace falta reinventar la rueda.
Vi behöver inte uppfinna hjulet på nytt.
- 7
Estamos dando vueltas a lo mismo.
Vi går runt i cirklar.
- 8
No mezclemos churras con merinas.
Låt oss inte blanda ihop äpplen och päron.
- 9
Ahí está el quid de la cuestión.
Det är pudelns kärna.
- 10
Tampoco es para tanto.
Det är inte så farligt.
- 11
En eso te doy la razón.
Där har du en poäng.
- 12
Podemos llegar a un punto intermedio.
Vi kan mötas på halva vägen.
- 13
Con todo el respeto, no estoy de acuerdo.
Med all respekt, jag håller inte med.
- 14
No empecemos la casa por el tejado.
Låt oss inte börja i fel ände.
- 15
Al final estamos en la misma onda.
I slutändan är vi på samma våglängd.
- 16
No me toca a mí decidirlo.
Det är inte jag som bestämmer det.
- 17
Vamos a consultarlo con la almohada.
Vi sover på saken.
- 18
No me voy a cerrar en banda.
Jag tänker inte låsa mig.
- 19
Bueno, eso ya es harina de otro costal.
Tja, det är en helt annan femma.
- 20
Visto así, tiene lógica.
Sett på det sättet är det logiskt.