Tidsuppskattningar i ett spanskt techteam
Ge uppskattningar, flagga för risker och förhandla om deadlines på en spansk sprintplanering.
I spanska techteam kommer uppskattningarna upp på sprintplaneringen, där man pratar om puntos, sprints och deadlines i en blandning av spanska och engelska. Bra vanor: gardera dig med ”calculo” eller ”depende de”, använd ”para” för deadlines och säg ”no nos da tiempo” när det inte ryms. Korten följer ett planeringsmöte och uppföljningen samma eftermiddag.
- 1
¿Cuánto crees que te va a llevar eso?
Hur lång tid tror du att det kommer att ta för dig?
- 2
Yo calculo unos dos o tres días.
Jag uppskattar ungefär två eller tre dagar.
- 3
Depende de lo compleja que sea la integración.
Det beror på hur komplex integrationen är.
- 4
Prefiero no comprometerme con una fecha todavía.
Jag vill helst inte binda mig vid ett datum än.
- 5
Hay muchas incógnitas.
Det finns många okända faktorer.
- 6
Vamos a dividirlo en tareas más pequeñas.
Vi delar upp det i mindre uppgifter.
- 7
Tiene más miga de lo que parece.
Det är knepigare än det ser ut.
- 8
Eso se hace en un momento.
Det där är fixat på nolltid.
- 9
¿Cuántos puntos le pondrías?
Hur många poäng skulle du ge den?
- 10
Yo le pondría un cinco.
Jag skulle ge den en femma.
- 11
Mejor dejar algo de margen, por si acaso.
Bäst att lämna lite marginal, för säkerhets skull.
- 12
No nos da tiempo en este sprint.
Vi hinner inte i den här sprinten.
- 13
¿Para cuándo lo necesitáis?
När behöver ni det senast (till flera, vosotros)?
- 14
El cliente lo quiere para finales de mes.
Kunden vill ha det till slutet av månaden.
- 15
Eso va muy justo.
Det blir väldigt snävt.
- 16
Si quitamos esa funcionalidad, llegamos.
Om vi stryker den funktionen hinner vi.
- 17
No lo sé seguro, tendría que mirar el código antes.
Jag vet inte säkert, jag skulle behöva titta på koden först.
- 18
Esta tarde te paso una estimación.
Jag skickar en uppskattning till dig i eftermiddag.
- 19
La última vez nos quedamos cortos.
Förra gången underskattade vi det.
- 20
Seamos realistas.
Låt oss vara realistiska.