På videomöte på spanska
Slå på mikrofonen, dela skärmen, turas om att prata och avsluta ett videomöte med ett spanskt team.
Videomöten på spanska arbetsplatser är informella och snabba: man säger tú och vosotros, pratar i munnen på varandra (”pisarse”) och avslutar med ett varmt ”que vaya bien”. Vanliga ord är micro, cámara, compartir pantalla, diapositiva och chat. Korten följer ett måndagsmöte på ett logistikföretag i Valencia där du presenterar veckans siffror.
- 1
No te oímos, estás silenciado.
Vi hör dig inte, du har mikrofonen avstängd.
- 2
¿Ahora me oís bien?
Hör ni mig bra nu? (till flera, vosotros)
- 3
Voy a compartir pantalla, ¿vale?
Jag delar skärmen, okej?
- 4
¿Se ve bien mi pantalla?
Syns min skärm ordentligt?
- 5
Perdona, no he pillado lo último.
Förlåt, jag uppfattade inte det sista.
- 6
Perdona, te he pisado. Sigue tú.
Förlåt, jag avbröt dig. Fortsätt du.
- 7
Si me permitís, quería añadir una cosa.
Om ni tillåter skulle jag vilja lägga till en sak. (till flera, vosotros)
- 8
Déjame terminar esta idea y ahora te contesto.
Låt mig avsluta den här tanken, så svarar jag dig strax.
- 9
¿Alguien puede tomar notas?
Kan någon föra anteckningar?
- 10
Os paso el enlace por el chat.
Jag lägger länken i chatten. (till flera, vosotros)
- 11
¿Se está grabando la reunión?
Spelas mötet in?
- 12
¿Podéis poner la cámara un momento?
Kan ni slå på kameran en stund? (till flera, vosotros)
- 13
Se oye mucho ruido de fondo por tu lado.
Det hörs mycket bakgrundsljud hos dig.
- 14
¿Puedes volver a la diapositiva anterior?
Kan du gå tillbaka till förra bilden?
- 15
Si queréis hablar, levantad la mano en la aplicación.
Om ni vill prata, räck upp handen i appen. (till flera, vosotros)
- 16
Se nos acaba el tiempo, vamos terminando.
Tiden håller på att ta slut, vi börjar runda av.
- 17
Esto lo retomamos en la próxima reunión.
Det här tar vi upp igen på nästa möte.
- 18
Perdón, estaba hablando con el micro apagado.
Förlåt, jag pratade med mikrofonen avstängd.
- 19
Luego os mando un resumen por correo.
Jag skickar en sammanfattning till er på mejl sedan. (till flera, vosotros)
- 20
Gracias a todos, que vaya bien la tarde.
Tack allihop, ha en bra eftermiddag.