När videosamtalet strular
Förklara dålig uppkoppling, fryst bild, eko och trasiga länkar, och kom tillbaka in i samtalet på spanska.
I Spanien pratar man om uppkopplingsproblem med några väldigt fasta fraser: ”me va fatal”, ”se te oye entrecortado”, ”se me ha caído la wifi” (wifi är oftast femininum). Mobiler heter ”móviles”, hörlurar ”cascos” och mobildata ”los datos”. Korten följer ett kundsamtal där ditt wifi hela tiden går ner och du ansluter igen från mobilen.
- 1
Hoy la conexión me va fatal.
Min uppkoppling är jättedålig i dag.
- 2
Se te oye entrecortado.
Du hackar.
- 3
Se te ha congelado la imagen.
Din bild har frusit.
- 4
Mejor me conecto desde el móvil.
Det är bäst att jag ansluter från mobilen.
- 5
Apago la cámara, que así va mejor.
Jag stänger av kameran, då går det bättre.
- 6
Me ha echado de la reunión.
Den kastade ut mig ur mötet.
- 7
¿Ahora me oyes, o se sigue cortando?
Hör du mig nu, eller bryts det fortfarande?
- 8
No me funciona el enlace.
Länken fungerar inte för mig.
- 9
Me dice que tengo que actualizar la aplicación.
Det står att jag måste uppdatera appen.
- 10
Reinicio el router y vuelvo enseguida.
Jag startar om routern och är tillbaka direkt.
- 11
¿Probamos con otra plataforma?
Ska vi testa en annan plattform?
- 12
Hay eco, alguien tiene los altavoces muy altos.
Det ekar, någon har högtalarna på högt.
- 13
Ponte los cascos, que se oye mejor.
Sätt på dig hörlurarna, det låter bättre.
- 14
Perdonad, se me ha caído la wifi.
Förlåt, allihop, mitt wifi gick ner. (till flera, vosotros)
- 15
¿Puedes repetirlo? Es que no se ha oído nada.
Kan du upprepa det? Jag hörde ingenting.
- 16
Estoy con los datos del móvil, igual se corta.
Jag kör på mobildata, det kan brytas.
- 17
¿Veis la pantalla compartida o os sale en negro?
Ser ni den delade skärmen, eller är den svart för er? (till flera, vosotros)
- 18
Si se vuelve a caer, te mando un mensaje.
Om det går ner igen skickar jag ett meddelande till dig.
- 19
Seguimos, y luego te pasamos la grabación.
Vi kör vidare, och sen skickar vi inspelningen till dig.
- 20
Hoy la tecnología no está de mi parte.
Tekniken är inte på min sida i dag.