Att vara sen i Spanien
Säg att du är sen, be om ursäkt och flytta planer så som folk faktiskt gör i Spanien.
I Spanien ”quedan” vänner för en kaffe eller en film, och tio minuter sent är helt normalt bland vänner – mer avslappnat än i Sverige – men jobbmöten och tåg går på minuten. Korten följer ett försenat Cercanías-tåg på väg till en vän, en stressig kväll före bion och en försovning före ett möte.
- 1
Perdona, llego unos diez minutos tarde.
Förlåt, jag blir ungefär tio minuter sen.
- 2
El Cercanías va con retraso.
Pendeltåget är försenat.
- 3
Estoy en un atasco.
Jag står i en bilkö.
- 4
Tranquilo, no hay prisa.
Lugn, det är ingen brådska (till en man).
- 5
¿Dónde estás ahora mismo?
Var är du just nu?
- 6
Estoy a punto de llegar.
Jag är precis framme.
- 7
¿A qué hora habíamos quedado?
Vilken tid hade vi bestämt att ses?
- 8
Quedamos a las siete y media, ¿no?
Vi sa halv åtta, eller hur?
- 9
¿Podemos retrasarlo media hora?
Kan vi skjuta upp det en halvtimme?
- 10
Llego en cinco minutos.
Jag är där om fem minuter.
- 11
Llevo veinte minutos esperando.
Jag har väntat i tjugo minuter.
- 12
Perdona por la espera.
Förlåt att du fick vänta.
- 13
No volverá a pasar.
Det ska inte hända igen.
- 14
La reunión empieza a las nueve en punto.
Mötet börjar prick klockan nio.
- 15
¡Siempre llegas tarde!
Du kommer alltid för sent!
- 16
Lo siento, me he quedado dormido.
Förlåt, jag försov mig (om en man).
- 17
Vamos a perder el tren.
Vi kommer att missa tåget.
- 18
¿Nos da tiempo a tomar un café?
Hinner vi ta en kaffe?
- 19
¡Date prisa, que se hace tarde!
Skynda dig, det börjar bli sent!
- 20
Más vale tarde que nunca.
Bättre sent än aldrig.