Så funkar dricks i Spanien
Lär dig hur mycket (och om) man dricksar på spanska barer, restauranger, i taxi och vid hemleverans – och hur du säger det.
Dricks i Spanien är frivilligt och blygsamt, ungefär som i Sverige: servicen ingår i priset, och folk lämnar oftast lite småmynt, avrundar taxinotan uppåt eller lägger några euro efter en god middag. Ingen väntar sig de 15–20 procent som är vanliga i USA. Korten följer en nyinflyttad i Valencia som lär sig de lokala vanorna av en spansk vän och sedan dricksar på middagen, i taxin och vid en hemleverans.
- 1
¿Cuánto se deja de propina aquí?
Hur mycket lämnar man i dricks här?
- 2
En España la propina no es obligatoria.
I Spanien är dricks inte obligatoriskt.
- 3
La gente suele dejar las monedas sueltas.
Folk brukar bara lämna småmyntet.
- 4
¿El servicio está incluido?
Ingår servicen?
- 5
Un diez por ciento ya es mucho.
Tio procent är redan mycket.
- 6
Quédate con el cambio.
Behåll växeln.
- 7
¿Redondeamos a cuarenta?
Ska vi avrunda till fyrtio?
- 8
¿Has dejado propina?
Har du lämnat dricks?
- 9
Nos han atendido muy bien.
De tog väldigt väl hand om oss.
- 10
En los bares a veces hay un bote.
På barer finns det ibland en dricksburk.
- 11
No llevo nada suelto.
Jag har inga småpengar på mig.
- 12
¿Puedo dejar propina con tarjeta?
Kan jag lämna dricks på kortet?
- 13
Esto es para ti.
Det här är till dig.
- 14
Muchas gracias, muy amable.
Tack så mycket, vad snällt.
- 15
No hace falta, de verdad.
Det behövs inte, verkligen.
- 16
¿A los taxistas se les da propina?
Ger man taxichaufförer dricks?
- 17
Con redondear un poco, vale.
Det räcker att avrunda lite uppåt.
- 18
Toma, un par de euros para el repartidor.
Varsågod, ett par euro till budet.
- 19
En Estados Unidos hay que dejar un veinte por ciento.
I USA måste man lämna tjugo procent.
- 20
Nadie te va a mirar mal.
Ingen kommer att titta snett på dig.