Skålar och middagsprat på ett spanskt bröllop
Hitta din plats, prata vid middagen och höj glaset på en fest i Spanien.
Spanska bröllopsmiddagar och stora festmåltider är långa, högljudda och fulla av skålar: gästerna ropar i kör efter tal, man skålar och ser varandra i ögonen – lite som hemma i Sverige – och ingen går hem före tårtan. Någon toastmaster eller talarlista finns sällan, talen kommer spontant. Korten följer en gäst från att hitta rätt bord, genom middagen och en skål, till avskedet sent på kvällen.
- 1
¿Hay sitios asignados o nos sentamos donde queramos?
Är det placering, eller sätter vi oss var vi vill?
- 2
¿Te importa si me siento aquí?
Har du något emot att jag sätter mig här?
- 3
Creo que estamos en la mesa siete.
Jag tror att vi sitter vid bord sju.
- 4
¿Y tú de qué conoces a los novios?
Och hur känner du brudparet?
- 5
Soy amigo del novio, de la uni.
Jag är en kompis till brudgummen från universitetet. (sagt av en man)
- 6
¿Me pasas el pan, porfa?
Kan du skicka brödet, snälla?
- 7
Madre mía, esto está buenísimo.
Oj, det här är jättegott.
- 8
Me gustaría proponer un brindis.
Jag skulle vilja utbringa en skål.
- 9
¡Por los novios!
För brudparet!
- 10
Mírame a los ojos al brindar, que si no da mala suerte.
Se mig i ögonen när vi skålar, annars ger det otur.
- 11
Para mí no, gracias, que ya he repetido.
Inte för mig, tack, jag har redan tagit om.
- 12
¿Me echas un poco más de agua?
Kan du hälla upp lite mer vatten åt mig?
- 13
¡Que hablen, que hablen!
Tal! Tal!
- 14
Lo habéis organizado todo genial.
Ni har ordnat allting fantastiskt. (till flera, vosotros)
- 15
¡Que sea por muchos años más!
Må det hålla i många år till!
- 16
No puedo más, estoy llenísimo.
Jag är proppmätt, jag orkar inte äta en bit till. (sagt av en man)
- 17
Perdona, no he pillado tu nombre.
Förlåt, jag uppfattade inte ditt namn.
- 18
Qué discurso tan bonito, casi lloro.
Vilket fint tal, jag började nästan gråta.
- 19
Muchas gracias por todo, ha sido una noche estupenda.
Tack så mycket för allt, det har varit en underbar kväll.
- 20
Hay tanto ruido que casi no te oigo.
Det är så mycket oväsen att jag knappt hör dig.