Resor och transporter i Spanien
Vardagliga spanska uttryck för att planera en resa, hinna med tåget och hantera trafiken.
Spanien är stort, och avstånd anges ofta i timmar med bil. Långhelger, puentes, tömmer städerna ut på motorvägarna, så många tar tåget i stället och bokar Renfe-biljetter på nätet, eller samåker via BlaBlaCar. Korten följer två vänner som tar sig från Madrid till Granada under en långhelg, från planeringen till att de nästan missar tåget.
- 1
¿A cuánto está Granada de aquí?
Hur långt är det till Granada härifrån?
- 2
Está a unas cuatro horas en coche.
Det tar ungefär fyra timmar med bil.
- 3
Eso está en el quinto pino.
Det ligger mitt ute i ingenstans.
- 4
Cogemos el tren, que es más rápido.
Vi tar tåget, det går snabbare.
- 5
Saco los billetes por internet.
Jag köper biljetterna på nätet.
- 6
Un billete de ida y vuelta, por favor.
En tur och retur, tack.
- 7
Hemos llegado por los pelos.
Vi hann med det med nöd och näppe.
- 8
Vamos muy justos de tiempo.
Vi har väldigt ont om tid.
- 9
Hay un atasco tremendo.
Det är en enorm bilkö.
- 10
En el puente sale todo Madrid.
Under en långhelg åker hela Madrid iväg.
- 11
El tren va hasta arriba.
Tåget är proppfullt.
- 12
¿Y si compartimos coche por BlaBlaCar?
Tänk om vi samåker via BlaBlaCar?
- 13
Me mareo en el coche.
Jag blir åksjuk i bilen.
- 14
Paramos a mitad de camino a tomar un café.
Vi stannar halvvägs och tar en kaffe.
- 15
¡Hemos perdido el tren!
Vi har missat tåget!
- 16
El siguiente sale dentro de una hora.
Nästa går om en timme.
- 17
¿De qué vía sale?
Från vilket spår går det?
- 18
Es una paliza de viaje.
Resan är helt utmattande.
- 19
¡Que tengáis buen viaje!
Trevlig resa! (till flera, vosotros)
- 20
Avísame cuando llegues.
Säg till när du är framme.