Att fylla fyrtio i Spanien
Spanska uttryck för att skämta, gnälla och fira när du eller en vän fyller fyrtio.
I Spanien är en fyrtioårsdag en bra ursäkt för vännerna att boka en bar-terrass, ta med tårta och retas skoningslöst med födelsedagsbarnet, för att sedan dra ut på festen till långt in på natten. Man skämtar om la crisis de los cuarenta, om att vara en carroza (en gammal stöt) och om att los años no perdonan. Uttrycken följer en man som fyller fyrtio i Madrid, från en kaffe med en vän till festen och den långa söndagslunchen (sobremesa) dagen efter.
- 1
La semana que viene entro en los cuarenta.
Nästa vecka fyller jag fyrtio.
- 2
La vida empieza a los cuarenta.
Livet börjar vid fyrtio.
- 3
No aparentas ni treinta.
Du ser inte ens ut att vara trettio.
- 4
Los cuarenta son los nuevos treinta.
Fyrtio är det nya trettio.
- 5
Estoy pasando por la crisis de los cuarenta.
Jag går igenom en fyrtioårskris.
- 6
Los años no perdonan.
Åren går inte spårlöst förbi.
- 7
Ya no estoy para estos trotes.
Jag börjar bli för gammal för sånt här.
- 8
La edad es solo un número.
Ålder är bara en siffra.
- 9
Te vamos a montar una fiesta por todo lo alto.
Vi ska ordna en stor fest för dig.
- 10
No quiero que me hagáis nada a lo grande.
Jag vill inte att ni gör något stort för mig. (till flera, vosotros)
- 11
Estás en la flor de la vida.
Du är i dina bästa år.
- 12
Hoy me pesan los años.
I dag känner jag av åren.
- 13
¡Pide un deseo y sopla las velas!
Önska dig något och blås ut ljusen!
- 14
¡Ya estás hecho un carroza!
Nu börjar du bli en gammal stöt! (till en man)
- 15
¡Felicidades, y que cumplas muchos más!
Grattis, och må du fylla många fler!
- 16
Eso sí, estoy más en forma que a los treinta.
Fast jag är i bättre form än när jag var trettio.
- 17
Por fin tengo la cabeza bien amueblada.
Äntligen har jag huvudet på skaft.
- 18
Y ahora toca disfrutarlo al máximo.
Och nu är det dags att njuta fullt ut.
- 19
Las canas te quedan bien.
Det gråa håret klär dig.
- 20
Esta noche vamos a salir hasta las tantas.
I kväll är vi ute till sent på natten.