Valsedlar och kuvert i Spanien
Förstå spanska valsedlar, kuvert, blankröster och ogiltiga röster, röstkortet och poströstning.
I Spanien har varje parti sin egen papeleta, valsedel, som man lägger i ett kuvert och släpper i urnan – precis som i Sverige – och partierna skickar dem också hem till dig så att du kan ta med din färdig. I riksdagsvalet är valsedeln till kongressen en låst lista, medan den beigea valsedeln till senaten låter dig kryssa upp till tre namn. Ett tomt kuvert är en voto en blanco, en blankröst, och allt som skrivs på valsedeln gör den nulo, ogiltig. Poströstning begärs på Correos. Korten följer en nybliven medborgare i Valencia som förbereder sig för sitt första val.
- 1
¿Qué es exactamente una papeleta?
Vad är en valsedel, exakt?
- 2
Es el papel con la lista del partido.
Det är papperet med partiets lista.
- 3
Cada partido tiene su propia papeleta.
Varje parti har sin egen valsedel.
- 4
La metes en el sobre y lo cierras.
Du lägger den i kuvertet och klistrar igen det.
- 5
La del Senado es de color sepia.
Den till senaten är beige.
- 6
En la del Senado marcas hasta tres nombres con una cruz.
På den till senaten kryssar du för upp till tre namn.
- 7
Si escribes algo en ella, el voto es nulo.
Om du skriver något på den blir rösten ogiltig.
- 8
Un sobre vacío cuenta como voto en blanco.
Ett tomt kuvert räknas som en blankröst.
- 9
Los partidos te mandan las papeletas a casa.
Partierna skickar valsedlarna hem till dig.
- 10
Puedes traer la papeleta de casa ya metida en el sobre.
Du kan ta med valsedeln hemifrån, redan i kuvertet.
- 11
Hay cabinas si quieres votar en privado.
Det finns valbås om du vill rösta i avskildhet.
- 12
¿Tienes la tarjeta censal?
Har du ditt röstkort?
- 13
No hace falta, basta con el DNI.
Det behövs inte, det räcker med din DNI.
- 14
Puedes consultar dónde votas por internet.
Du kan kolla på nätet var du röstar.
- 15
Voy a estar fuera, ¿puedo votar por correo?
Jag kommer att vara bortrest, kan jag poströsta?
- 16
Tienes que solicitarlo en Correos.
Du måste ansöka om det på posten.
- 17
Te lo mandan todo por correo certificado.
De skickar allt till dig med rekommenderat brev.
- 18
No lo dejes para el último momento.
Vänta inte till sista minuten.
- 19
¿Y en las municipales es igual?
Och är det likadant i kommunalvalet?
- 20
Me da miedo coger la que no es.
Jag är rädd att ta fel valsedel.