Fack och kollektivavtal i Spanien
Fråga om facket, ditt kollektivavtal och dina rättigheter på jobbet i Spanien.
I Spanien omfattas de flesta jobb av ett ”convenio colectivo” som reglerar lön, semester, övertid och anställningstidstillägg, oavsett om du är med i facket eller inte – ungefär som kollektivavtalen hemma i Sverige, men facklig anslutning är betydligt lägre. Att gå med är frivilligt och konfidentiellt, och större arbetsplatser har ett fackombud och ett ”comité de empresa”. Korten följer en ny lagerarbetare som kollar sin lönespec, pratar med fackombudet och hör om en möjlig strejk.
- 1
¿Aquí hay algún sindicato?
Finns det något fack här?
- 2
¿Es obligatorio afiliarse?
Är det obligatoriskt att gå med?
- 3
¿Qué convenio colectivo nos aplica?
Vilket kollektivavtal gäller för oss?
- 4
¿Cuánto es la cuota?
Hur mycket är medlemsavgiften?
- 5
¿Quién es el delegado sindical?
Vem är fackombud?
- 6
¿Las horas extra se pagan aquí?
Betalas övertid här?
- 7
Según el convenio, tenemos treinta días de vacaciones, ¿no?
Enligt avtalet har vi trettio dagars semester, eller hur?
- 8
Mi nómina no cuadra con el convenio.
Min lönespec stämmer inte med avtalet.
- 9
Quería hablar contigo en confianza.
Jag ville prata med dig i förtroende.
- 10
¿Me pueden cambiar el turno sin avisarme?
Får de ändra mitt skift utan att säga till?
- 11
Va a haber huelga el día quince.
Det blir strejk den femtonde.
- 12
¿Vas a secundar la huelga?
Ska du strejka?
- 13
El convenio vence a final de año.
Avtalet löper ut vid årsskiftet.
- 14
Están negociando una subida salarial.
De förhandlar om en löneökning.
- 15
¿La empresa se entera si me afilio?
Får företaget veta om jag går med?
- 16
Eso no puede ser legal.
Det kan inte vara lagligt.
- 17
Quiero saber cuáles son mis derechos.
Jag vill veta vilka mina rättigheter är.
- 18
El comité de empresa se reúne los lunes.
Företagets personalkommitté träffas på måndagar.
- 19
Llevo más de un año aquí, ¿cuenta la antigüedad?
Jag har varit här i över ett år, räknas anställningstiden?
- 20
Me lo pienso y te digo algo.
Jag ska fundera på det och höra av mig.