Att gå på bröllop i Spanien
Från inbjudan och presenten till festen med brudparet tills den fria baren stänger.
Spanska bröllop är långa: en vigsel, ofta borgerlig på kommunen eller på en gård, sedan en mingeltimme, en stor sittande middag och fri bar till gryningen. I stället för en önskelista för de flesta gäster över pengar till brudparet, ungefär så mycket som deras egen middag kostar. Korten följer en gäst från inbjudan till sista dansen.
- 1
Ayer me llegó la invitación de su boda.
Jag fick deras bröllopsinbjudan i går.
- 2
La boda es en junio, en una finca a las afueras de Segovia.
Bröllopet är i juni, på en gård utanför Segovia.
- 3
Hay que confirmar asistencia antes del quince de mayo.
Man måste OSA före den femtonde maj.
- 4
¿Vas a ir con acompañante?
Tar du med dig någon?
- 5
¿Cuánto se suele regalar en una boda aquí?
Hur mycket brukar man ge i present på ett bröllop här?
- 6
Aquí casi todo el mundo hace una transferencia a la cuenta de los novios.
Här för nästan alla över pengar till brudparets konto.
- 7
Depende de la relación que tengas con ellos.
Det beror på hur nära du står dem.
- 8
No tengo ni idea de qué ponerme para la boda.
Jag har ingen aning om vad jag ska ha på mig på bröllopet.
- 9
No vayas de blanco, que eso es cosa de la novia.
Ha inte vitt, det är brudens grej.
- 10
La ceremonia es en el ayuntamiento y luego el banquete en la finca.
Vigseln är på kommunen och sedan är middagen på gården.
- 11
La novia está guapísima.
Bruden är helt fantastiskt vacker.
- 12
Hacen muy buena pareja.
De är ett så fint par.
- 13
¡Vivan los novios!
Leve brudparet!
- 14
¡Que se besen, que se besen!
Kyss varandra, kyss varandra!
- 15
Enhorabuena, que seáis muy felices.
Grattis, jag hoppas att ni blir jättelyckliga. (till paret, vosotros)
- 16
Después de la cena hay barra libre hasta las cinco.
Efter middagen är det fri bar till klockan fem.
- 17
¿En qué mesa nos han sentado?
Vid vilket bord har de placerat oss?
- 18
No soy muy de bailar, pero venga, vamos.
Jag är inte så mycket för att dansa, men okej då, kom.
- 19
Voy a la despedida de soltera de Lucía el sábado.
Jag ska på Lucías möhippa på lördag.
- 20
Ha sido una boda preciosa, muy de ellos.
Det var ett jättefint bröllop, så typiskt dem.