Spanska uttryck du aldrig kan gissa
Vardagliga spanska idiom och slangord från Spanien som du aldrig skulle lista ut betydelsen av utifrån orden.
Spanjorer pratar i bilder: saker är ”redan uppätet bröd”, folk är ”som en get” och dyra saker kostar ”ett öga ur ansiktet”. Lägg till vardagsord som curro, chollo, guiri och molar, så hjälper inte läroboksspanskan längre. En del bilder känns igen från svenskan, andra inte alls. Korten följer en arbetsdag, en kväll hemma med en rumskompis och ett lördagssnack om kvällen innan.
- 1
Eso es pan comido, de verdad.
Det där är en barnlek, faktiskt.
- 2
Lo hacemos en un pispás.
Vi fixar det på nolltid.
- 3
Venga, ponte las pilas.
Kom igen, skärp dig.
- 4
¡Me estás tomando el pelo!
Du driver med mig!
- 5
Metí la pata hasta el fondo.
Jag trampade verkligen i klaveret.
- 6
Mira, este piso es un chollo.
Titta, den här lägenheten är ett riktigt fynd.
- 7
Tengo un montón de curro.
Jag har massor att göra på jobbet.
- 8
Ese grupo mola mucho.
Det där bandet är jättecoolt.
- 9
¡Flipé con el concierto!
Konserten var helt sjuk!
- 10
Está como una cabra.
Han är helt galen.
- 11
Estoy hasta las narices del ruido.
Jag är så less på oväsendet.
- 12
La reunión fue un rollo.
Mötet var så segt.
- 13
Me importa un pimiento.
Jag struntar fullständigt i det.
- 14
Me quedé frito en el sofá.
Jag däckade i soffan.
- 15
Tiraron la casa por la ventana.
De slog på stort.
- 16
Marta no tiene pelos en la lengua.
Marta säger vad hon tycker rakt ut.
- 17
¡Deja de darme la lata!
Sluta tjata på mig!
- 18
Aquí todo cuesta un ojo de la cara.
Här kostar allt skjortan.
- 19
¿Estás en las nubes?
Sitter du och dagdrömmer?
- 20
Estaba lleno de guiris.
Det var fullt av turister.