Att jobba på en spansk skola
Spanska för att hitta skoljobb, komma in i lärarrummet och ta dig igenom de första dagarna som språkassistent.
Många börjar på spanska skolor som ”auxiliares de conversación”, språkassistenter som stöttar engelsklärarna runt 16 timmar i veckan. Alla som arbetar med minderåriga behöver ”el certificado de delitos sexuales” (ungefär som utdraget ur belastningsregistret hemma), schemat kommer från ”la jefa de estudios”, och lärare i offentliga skolor är antingen ”interinos” (visstidsanställda) eller har en ”plaza fija” som de vunnit genom ”las oposiciones”. Korten följer en första förfrågan på en skola, första dagen i lärarrummet och en rastvakt.
- 1
Estoy buscando trabajo en colegios.
Jag söker jobb på skolor.
- 2
¿Qué hace exactamente un auxiliar de conversación?
Vad gör en språkassistent egentligen?
- 3
Vas a apoyar a los profesores de inglés en clase.
Du kommer att stötta engelsklärarna på lektionerna.
- 4
¿Cuántas horas son a la semana?
Hur många timmar i veckan är det?
- 5
¿A quién me dirijo si tengo algún problema?
Vem vänder jag mig till om jag har något problem?
- 6
La jefa de estudios se encarga de los horarios.
Studierektorn sköter schemana.
- 7
Para trabajar con menores necesitas el certificado de delitos sexuales.
För att jobba med minderåriga behöver du intyget om sexualbrott.
- 8
Me han dicho que la sala de profesores está en la primera planta.
De sa till mig att lärarrummet ligger på första våningen.
- 9
¿Puedo entrar a tu clase mañana para observar?
Får jag komma in på din lektion i morgon och auskultera?
- 10
Este grupo es un poco movido.
Den här gruppen är lite stökig.
- 11
No paran de hablar.
De slutar aldrig prata.
- 12
Hoy me toca guardia de recreo.
I dag har jag rastvakt.
- 13
¿Quién es el tutor de segundo B?
Vem är mentor för 2B?
- 14
Hablaré con sus padres en la próxima tutoría.
Jag ska prata med hans föräldrar på nästa föräldrasamtal.
- 15
Profe, ¿puedo ir al baño?
Får jag gå på toa? (elev till läraren)
- 16
¿Eres fijo o interino?
Är du fast anställd eller visstidsanställd?
- 17
Para tener plaza fija hay que aprobar las oposiciones.
För att få en fast tjänst måste man klara de statliga uttagningsproven.
- 18
El curso acaba en junio.
Läsåret slutar i juni.
- 19
El jueves tenemos claustro.
På torsdag har vi personalmöte.
- 20
Aquí vas a estar como en casa.
Här kommer du att känna dig som hemma.