Småprat på jobbet i Spanien
Prata med spanska kollegor om helgen, lunchen, fotbollen och nästa långhelg.
Spanska kontor går på småprat: förmiddagskaffet nere i baren, lunch runt två, ofta en menú del día, och ändlöst snack om ”el finde” och nästa ”puente”. Korten följer en vecka på ett kontor i Madrid, från måndagens kaffe till fredagens hejdå.
- 1
¡Buenos días! ¿Qué tal el finde?
God morgon! Hur var helgen?
- 2
Tranquilo, la verdad, me lo tomé con calma.
Ganska lugn, faktiskt. Jag tog det bara lugnt.
- 3
¿Hiciste algo chulo?
Hittade du på något kul?
- 4
Fui al pueblo de mis suegros.
Jag åkte till mina svärföräldrars hemby.
- 5
Todavía estoy medio dormido, necesito un café.
Jag är fortfarande halvsovande, jag behöver en kaffe.
- 6
¿Bajamos a tomar un café a las once?
Ska vi gå ner och ta en kaffe klockan elva?
- 7
¿Hoy comes de menú o has traído táper?
Äter du dagens lunch i dag eller har du med matlåda?
- 8
Vaya semanita, estoy reventado.
Vilken vecka, jag är helt slut.
- 9
¿Tienes planes para el puente?
Har du några planer för långhelgen?
- 10
Estamos pensando en ir a la playa si aguanta el tiempo.
Vi funderar på att åka till stranden om vädret håller.
- 11
¿Qué tal vas con el proyecto nuevo?
Hur går det med det nya projektet?
- 12
Ni me hables, estamos hasta arriba.
Prata inte om det, vi är helt överhopade.
- 13
¿Viste el partido anoche?
Såg du matchen i går kväll?
- 14
A mí el fútbol no me va mucho, la verdad.
Jag är inte så mycket för fotboll, faktiskt.
- 15
Aquí dentro hace un frío que pela.
Det är iskallt här inne.
- 16
¿Quién ha puesto el aire tan fuerte?
Vem har skruvat upp luftkonditioneringen så mycket?
- 17
Bueno, me voy, ¡nos vemos el lunes!
Okej, nu drar jag. Vi ses på måndag!
- 18
¡Que pases buen finde!
Trevlig helg!
- 19
Enhorabuena por el ascenso, te lo mereces.
Grattis till befordran, du förtjänar den.
- 20
A ver si un día quedamos para tomar algo después del curro.
Vi borde ta en drink efter jobbet någon dag.