Vardagsturkiska

Hej!

Tips: Funkar med alla. Bland kompisar är 'Selam!' ännu ledigare.

Läget? / Hur är det?

Tips: Kort för 'ne haber' (vad nytt?). Bara kompisar. Svar: 'İyi, senden?'

Bra — och du?

Tips: Ledigt 'bra, och du?'. Till främlingar byter man 'sen' mot 'siz'.

Tack så mycket!

Tips: Varmt, ledigt tack. Mer formellt: 'Çok teşekkür ederim.'

Ingen orsak! / Det var så lite!

Tips: Standardsvaret på tack. Kompisar säger också 'Ne demek!'

Oj, förlåt!

Tips: När du krockar med någon eller vill förbi. Även för att påkalla uppmärksamhet.

Okej / visst.

Tips: Hörs hela tiden: för att hålla med eller avsluta ett ämne.

Förlåt, kan du säga det igen?

Tips: Artig form till främlingar. Till kompisar stryker man '-iz' på slutet.

Kan du prata lite långsammare?

Tips: Artig form till främlingar — 'lite' mjukar upp.

Kan du hjälpa mig?

Tips: Artigt sätt att be en främling om hjälp.

En kaffe, tack.

Tips: 'Kan jag få en kaffe?' — det vanliga, artiga sättet att beställa.

Vad kostar det?

Tips: Peka på varan. Ofta utan 'bu' (det här).

Kan jag betala med kort?

Tips: Talspråksgenväg — ordagrant 'går kortet igenom?'

Självklart! / Visst!

Tips: 'Visst!' Lägg till 'ki' för extra eftertryck.

Nej tack, det är bra.

Tips: Ledigt nej tack. 'Yok' är det vardagliga talade 'nej' här, inte 'hayır'.

Seriöst?

Tips: Förvånad reaktion bland kompisar.

Vad coolt!

Tips: Ledig reaktion på goda nyheter. Även 'Harika!' (underbart).

Vet inte.

Tips: Väldigt ledigt alternativ: 'Bilmem.'

Hej då! / Vi hörs!

Tips: Det vanliga, ledigt hejdå — 'vi ses'.

Ha en bra dag!

Tips: Sägs både när man kommer och går, i butiker och på kontor.