اللكنات والاختلافات
لكنتك، اللكنات الأمريكية، الفروق بين المناطق، والثقة.
لكنتك ليست عيباً في أمريكا — بلد مبني على المهاجرين ولكل منطقة لكنتها. والسؤال عن أصلك بسبب لكنتك سؤال ودود عادةً لا عدائي، والرد بثقة واختصار هو الأفضل.
- 1
I have an accent, I know.
لدي لكنة واضحة، أعرف ذلك.
- 2
Where's your accent from?
من أين لكنتك هذه؟
- 3
I'm originally from Syria.
أنا من سوريا أصلاً.
- 4
Do people understand me okay?
هل يفهمني الناس بسهولة؟
- 5
Your accent is easy to follow.
لكنتك واضحة تماماً.
- 6
Sometimes I talk too fast.
أحياناً أتحدث بسرعة كبيرة.
- 7
Take your time, no problem.
خذ وقتك، لا مشكلة.
- 8
Every region has its own accent here.
لكل منطقة لكنتها هنا أيضاً.
- 9
The Southern accent is really different.
لكنة الجنوب مختلفة جداً.
- 10
People in New York talk fast.
في نيويورك يتحدثون بسرعة.
- 11
In Boston they drop their R's.
في بوستون ينطقون الراء بشكل مختلف.
- 12
That throws me off a bit.
هذا يشوّشني قليلاً.
- 13
I watch movies to practice.
أشاهد الأفلام لأتدرب.
- 14
The captions help me a lot.
الترجمة تساعدني كثيراً.
- 15
Can you usually understand me?
هل تفهم كلامي عادةً؟
- 16
I mispronounce things sometimes.
أحياناً أخطئ في النطق.
- 17
Feel free to correct me.
صحح لي متى شئت.
- 18
I'm not embarrassed about my accent.
لا أخجل من لكنتي إطلاقاً.
- 19
My accent means I speak two languages.
لكنتي تعني أنني أعرف لغتين.
- 20
That's really something to be proud of.
هذا أمر يستحق الفخر فعلاً.