التبنّي والكفالة
الإجراءات، الرعاية البديلة، الأسئلة الحساسة، والحديث مع الطفل.
لغة التبنّي الأمريكية حساسة ومقصودة: real parents يُستبدل بـ birth parents، وgave up يُستبدل بـ placed for adoption. واستخدام اللغة الصحيحة يفرق كثيراً لدى العائلات.
- 1
We're seriously looking into adoption now.
نحن ندرس أمر التبنّي بجدية الآن.
- 2
Where do we even start?
من أين نبدأ الإجراءات؟
- 3
Do we need an agency?
هل تحتاج وكالة متخصصة؟
- 4
What does the process usually cost?
ما تكلفة العملية تقريباً؟
- 5
It varies a lot by type.
تختلف كثيراً بحسب النوع.
- 6
What about foster care?
ما هي الرعاية البديلة إذن؟
- 7
That's usually a lot cheaper.
هذا أرخص بكثير عادةً.
- 8
Can you adopt from foster care?
هل يمكن التبنّي منها لاحقاً؟
- 9
Yes, that happens often.
نعم، هذا يحدث كثيراً.
- 10
What's a home study?
ما هي زيارة تقييم المنزل؟
- 11
They visit and interview us.
يزورون البيت ويقابلوننا.
- 12
How long does it all take?
كم يستغرق الأمر كله؟
- 13
Anywhere from one to three years.
من سنة إلى ثلاث سنوات.
- 14
That's a long wait, honestly.
هذا صبر طويل بصراحة.
- 15
Don't say his real parents.
لا تقل والداه الحقيقيان.
- 16
Say birth parents instead.
قل والداه الأصليان بدلاً منها.
- 17
And never say they gave him up.
ولا تقل تخلّوا عنه أبداً.
- 18
Say they placed him for adoption.
قل وضعوه للتبنّي.
- 19
We're open with him about his story.
نتحدث معه عن قصته بصراحة.
- 20
That's healthier for him long term.
هذا أصح له على المدى الطويل.