الفرق بين in و on و at في الإنجليزية
«في» العربية لها ثلاث ترجمات: in للمدة الطويلة وداخل المكان، on لليوم وعلى السطح، at للنقطة.
للزمان: in مع الفترات الطويلة (in July, in 2020, in the morning)، و on مع الأيام والتواريخ (on Monday, on May 5)، و at مع الساعة واللحظة (at 7:00, at noon, at night).
للمكان: in = داخل شيء (in the room, in Cairo)، و on = على سطح (on the table, on the wall)، و at = عند نقطة أو مكان معيّن (at the door, at work).
أمثلة
I've got a deadline on Friday.
لدي موعد تسليم يوم الجمعة.
I've got a week booked in July.
حجزت أسبوع إجازة في يوليو.
He barks a lot at night.
ينبح كثيراً في الليل.
I'd rather work in the mornings.
أفضّل أن أعمل في الصباح.
The keys are on the table.
المفاتيح على الطاولة.
I'm at work until six.
أنا في العمل حتى السادسة.
خطأ شائع
الخطأ: See you in Monday. الصحيح: See you on Monday (يوم = on). الخطأ: We met in 7 o'clock. الصحيح: We met at 7 o'clock (ساعة = at).