تقديم طلبات العمل
السيرة، رسالة التغطية، نظام التتبع، والمتابعة.
معظم الطلبات الأمريكية تمر على نظام ATS يفحص الكلمات المفتاحية قبل أن يراها إنسان. فطابق كلمات إعلان الوظيفة في سيرتك، واجعلها صفحة واحدة بلا صورة ولا تاريخ ميلاد.
- 1
I applied to five jobs just this week.
قدّمت على خمس وظائف هذا الأسبوع وحده.
- 2
My resume is only one page long.
سيرتي الذاتية صفحة واحدة فقط.
- 3
Should I put a photo on it?
هل أضيف صورتي إليها؟
- 4
No, photos aren't standard on resumes here.
لا، الصور غير معتادة في السيرة هنا.
- 5
Do I need a cover letter?
هل أحتاج إلى رسالة تغطية؟
- 6
I should tailor it to each job I apply for.
علي تخصيصها لكل وظيفة أتقدم لها.
- 7
The system scans for keywords first.
النظام يفحص الكلمات المفتاحية أولاً.
- 8
So I try to match the words in the posting.
لذلك أطابق كلمات الإعلان في سيرتي.
- 9
I uploaded it as a PDF to keep the formatting.
رفعتها بصيغة PDF للحفاظ على التنسيق.
- 10
I had to make an account on their portal.
علي إنشاء حساب في البوابة.
- 11
The application is really long.
الاستمارة طويلة جداً بصراحة.
- 12
They asked for my Social Security number.
طلبوا رقم ضماني الاجتماعي.
- 13
Is that normal at this stage?
هل هذا طبيعي في هذه المرحلة؟
- 14
No, don't give that before an offer.
لا، لا تعطه قبل العرض.
- 15
Should I follow up with them after a week?
هل أتابع معهم بعد أسبوع؟
- 16
I sent a short follow-up note yesterday.
أرسلت رسالة متابعة قصيرة أمس.
- 17
Don't follow up every other day.
لا ترسل كل يومين.
- 18
Should I reach out to someone who works there?
هل أتواصل مع شخص داخل الشركة؟
- 19
A referral helps a lot.
التزكية الداخلية تساعد كثيراً.
- 20
I'll keep applying until something works.
سأستمر في التقديم حتى ينجح.