زيارة طبيب الأطفال الدورية
النمو، التطعيمات، المخاوف، والأسئلة عن التطور.
الزيارات الدورية في أمريكا تُسمى well-child visits وجدولها ثابت: شهر، شهران، أربعة، ستة، تسعة، سنة. ويقيسون النمو بالمئينات percentiles، والتطعيمات تُعطى في نفس الزيارة.
- 1
This is just his well-child visit today.
هذه زيارة المتابعة الدورية الخاصة به.
- 2
How much does he weigh now?
كم وزنه الآن بالأرطال؟
- 3
What percentile is he in for height?
في أي مئين هو للطول؟
- 4
Is that normal for his age?
هل هذا طبيعي في عمره؟
- 5
He's a little smaller than his peers.
هو أصغر من أقرانه قليلاً.
- 6
As long as he's growing steadily, it's fine.
طالما ينمو بانتظام فلا قلق.
- 7
Is he eating well these days?
هل يأكل جيداً هذه الأيام؟
- 8
He's a really picky eater, unfortunately.
هو انتقائي جداً في الطعام للأسف.
- 9
Is that something to worry about at his age?
هل هذا أمر يستحق القلق في نظركم؟
- 10
Is he sleeping through the night?
هل ينام الليل كله؟
- 11
He wakes up twice a night.
يستيقظ مرتين كل ليلة.
- 12
How many words does he have?
كم كلمة يقولها الآن؟
- 13
He says about five words.
يقول خمس كلمات تقريباً.
- 14
We speak Arabic at home.
نتحدث العربية في البيت.
- 15
Does that delay his English?
هل هذا يؤخر لغته الإنجليزية؟
- 16
No, being bilingual helps him.
لا، اللغتان تفيدانه معاً.
- 17
Which shots does he need today?
ما التطعيمات المطلوبة اليوم؟
- 18
Could we split them up?
هل يمكن تقسيمها على زيارتين؟
- 19
When's his next visit?
متى الزيارة القادمة؟
- 20
Thanks for putting our minds at ease today.
شكراً على طمأنة قلوبنا اليوم.