اللباس في المناسبات
قواعد اللباس، فهم الدعوة، والاستفسار بلطف.
قواعد اللباس الأمريكية لها أسماء محددة على الدعوة: black tie رسمي جداً، وcocktail أنيق، وbusiness casual مكتبي مرتب، وsmart casual غير رسمي مرتب. والسؤال عنها طبيعي تماماً.
- 1
What's the dress code on the invite?
ما قواعد اللباس في الدعوة؟
- 2
It says black tie on it.
مكتوب لباس رسمي كامل.
- 3
That means a tux and a bow tie.
هذا يعني بدلة وربطة فيونكة.
- 4
Can I rent a tux somewhere?
هل يمكن استئجار البدلة؟
- 5
What does cocktail attire mean?
ما معنى كوكتيل في الدعوة؟
- 6
A dark suit and a regular tie.
بدلة داكنة وربطة عادية.
- 7
And what's business casual?
وما هو اللباس المكتبي المرتب؟
- 8
A collared shirt and slacks, no tie.
قميص وبنطال قماش بلا ربطة.
- 9
Are jeans okay for that?
هل الجينز مقبول هنا؟
- 10
No, jeans would be too casual.
لا، الجينز غير مناسب أبداً.
- 11
Do I need dress shoes?
هل أحتاج إلى حذاء رسمي؟
- 12
Right, and definitely no sneakers.
نعم، لا أحذية رياضية إطلاقاً.
- 13
Could I wear traditional clothes?
هل يمكنني لبس ثوبي التقليدي؟
- 14
Absolutely, that would be great.
بالتأكيد، سيكون ذلك جميلاً.
- 15
Nobody's going to judge you for that.
لا أحد سينتقدك على ذلك.
- 16
Does a hijab work with that?
هل أرتدي الحجاب مع البدلة؟
- 17
Of course, that's totally fine.
طبعاً، لا مشكلة إطلاقاً.
- 18
I'd rather be a little overdressed.
أفضّل أن أبالغ قليلاً في الأناقة.
- 19
That's always safer than the other way.
هذا أأمن من العكس دائماً.
- 20
I'll just ask the host to be sure.
سأسأل المضيف للتأكد.