عيد الميلاد الأول
التخطيط، الدعوات، الكعكة، والصور.
عيد الميلاد الأول مناسبة كبيرة في أمريكا، وتقليد smash cake أي كعكة صغيرة يلعب بها الطفل ويلطخها منتشر جداً. والحفلة قصيرة ساعتين لأن الطفل ينام مبكراً.
- 1
Our daughter turns one next month.
ابنتنا تكمل سنة الشهر القادم.
- 2
We're having a small party for her.
سنقيم حفلة صغيرة لها.
- 3
Who do you even invite at that age?
من ندعو في هذا العمر؟
- 4
Just family and close friends.
العائلة والأصدقاء المقربون فقط.
- 5
She won't remember any of it.
الطفلة لن تتذكر شيئاً.
- 6
The party is really for the parents.
الحفلة للأهل في الحقيقة.
- 7
That's completely true, honestly.
هذا صحيح تماماً بصراحة.
- 8
Two hours is plenty.
ساعتان تكفيان تماماً.
- 9
She naps at one usually.
تنام في الواحدة عادةً.
- 10
We'll do it after her nap.
سنجعلها بعد القيلولة.
- 11
What's a smash cake?
ما هي كعكة اللطخ؟
- 12
A small cake she plays with.
كعكة صغيرة تلعب بها.
- 13
She gets it all over her face and hands.
تلطخ وجهها كله بالكعكة.
- 14
The photos are hilarious.
الصور تكون مضحكة جداً.
- 15
Should we hire a photographer?
هل نحضر مصوراً محترفاً؟
- 16
A phone is fine at this age.
الهاتف يكفي في هذا العمر.
- 17
Don't put balloons within her reach.
لا تحضر بالوناتاً في متناولها.
- 18
That's a real choking hazard, unfortunately.
هذا خطر اختناق حقيقي للأسف.
- 19
No gifts, please, just come.
لا هدايا من فضلكم.
- 20
Thanks so much for coming.
شكراً لكم على حضوركم.