مجاملة طفل صغير
المدح الآمن، حدود اللمس، وردود الوالدين.
مدح الطفل في أمريقا لطيف لكن بحدود: لا تلمس طفلاً لا تعرفه، ولا تحمله بلا إذن. ومدح الملامح أكثر من اللازم يُشعر بعض الأهل بعدم الارتياح، والأسلم مدح الابتسامة والهدوء.
- 1
Oh, what a cute baby he is!
ما أجمل هذا الطفل ما شاء الله!
- 2
How old is he?
كم عمره الآن؟
- 3
He really has such beautiful eyes.
عيناه جميلتان جداً ما شاء الله.
- 4
Honestly, that smile is everything.
ابتسامته تسر القلب فعلاً.
- 5
He's so calm and happy.
هو هادئ جداً ما شاء الله.
- 6
Is he always this mellow?
هل هو دائماً بهذا الهدوء؟
- 7
Would it be okay if I say hi to him?
هل يمكنني أن أسلّم عليه؟
- 8
Don't touch a baby without asking.
لا تلمس طفلاً بلا إذن.
- 9
That's a big deal here.
هذا مهم جداً هنا.
- 10
Especially during cold season.
خصوصاً في موسم الأمراض.
- 11
Could I hold him for a minute?
هل يمكنني حمله قليلاً؟
- 12
Only if that's okay with you, of course.
إن كان ذلك مناسباً لك تماماً.
- 13
Let me wash my hands first.
سأغسل يدي أولاً.
- 14
He looks just like his dad.
يشبه والده تماماً.
- 15
Everyone says that.
الناس يقولون ذلك دائماً.
- 16
You're so lucky.
أنتم محظوظون به فعلاً.
- 17
Enjoy this stage.
استمتعوا بهذه المرحلة.
- 18
This all goes by so fast, honestly.
تمر هذه المرحلة بسرعة كبيرة.
- 19
Everybody tells us that.
الجميع يقول لنا ذلك.
- 20
He's just perfect.
ما شاء الله عليه.