كيف تعمل الانتخابات الأمريكية
التسجيل، الأنواع، المجمع الانتخابي، والنتائج.
النظام الانتخابي الأمريكي معقد وغير بديهي: الرئيس يُنتخب بالمجمع الانتخابي Electoral College لا بالأصوات الشعبية. والانتخابات التمهيدية primaries تختار مرشح كل حزب قبل الانتخاب العام.
- 1
How does the election system work here?
كيف يعمل النظام الانتخابي هنا؟
- 2
There are primaries first.
هناك انتخابات تمهيدية أولاً.
- 3
Each party picks its candidate.
كل حزب يختار مرشحه فيها.
- 4
Then comes the general election in November.
ثم يأتي الانتخاب العام في نوفمبر.
- 5
In November every four years.
في نوفمبر كل أربع سنوات.
- 6
What exactly is the Electoral College?
ما هو المجمع الانتخابي بالضبط؟
- 7
Each state has a set number of votes.
كل ولاية لها أصوات محددة.
- 8
Whoever wins the state takes them all.
الفائز بالولاية يأخذها كلها.
- 9
So you can win with fewer votes.
لهذا قد يفوز بأصوات أقل.
- 10
That's really strange to me.
هذا غريب فعلاً بالنسبة لي.
- 11
A lot of Americans say that too.
كثير من الأمريكيين يقولون ذلك.
- 12
What are the midterms?
ما هي الانتخابات النصفية؟
- 13
For Congress, two years in.
لانتخاب الكونغرس بعد سنتين.
- 14
Is voting mandatory here?
هل التصويت إلزامي هنا؟
- 15
No, voting is completely voluntary here.
لا، التصويت اختياري تماماً هنا.
- 16
When do results usually come out?
متى تُعلن النتائج عادةً؟
- 17
Usually the same night.
في الليل نفسه غالباً.
- 18
But it can take days.
لكن قد تأخذ أياماً.
- 19
Especially with mail-in ballots.
خصوصاً مع التصويت البريدي.
- 20
That explains the delay then.
هذا يفسر التأخير إذن.