استضافة الضيوف في أمريكا
الدعوة، الترحيب، الطعام، الأحذية، ووداع الضيوف بلطف.
الضيافة الأمريكية أخف بكثير من العربية: الضيف يأتي في موعده بالدقيقة، ويحضر شيئاً معه غالباً، ويغادر في وقت معقول. والسؤال عن خلع الأحذية طبيعي، والإصرار على الأكل ليس عادة.
- 1
Do you want to come over for dinner Saturday?
هل تريدون المجيء للعشاء السبت؟
- 2
It'll just be four or five of us.
سنكون أربعة أو خمسة تقريباً.
- 3
Bring whatever you like to drink.
أحضر ما تحب أن تشربه.
- 4
Don't bring anything, we've got it covered.
لا تحضر شيئاً، كل شيء جاهز.
- 5
Hey, come on in, make yourself at home!
أهلاً، تفضلوا بالدخول من فضلكم.
- 6
Should we take our shoes off at the door?
هل نخلع أحذيتنا عند الباب؟
- 7
Whatever you're comfortable with, it doesn't matter.
كما يريحكم تماماً، لا يهم عندنا.
- 8
Let me take your coat for you.
دعني آخذ معطفك من فضلك.
- 9
Please make yourselves at home, everyone.
خذوا راحتكم كأنكم في بيتكم.
- 10
Can I get you something to drink?
هل تريدون شيئاً تشربونه؟
- 11
Dinner's just about ready, give me a minute.
العشاء جاهز تقريباً الآن.
- 12
Help yourselves, take as much as you want.
تفضلوا، خذوا كما تشاؤون.
- 13
Is there anything you don't eat at all?
هل هناك شيء لا تأكلونه أصلاً؟
- 14
Everything is delicious, thank you.
كل شيء لذيذ جداً، شكراً لكم.
- 15
Could I get a little more of that?
هل يمكنني أخذ المزيد؟
- 16
I'm stuffed, thank you.
لقد شبعت تماماً، شكراً.
- 17
Let me help you clean up.
دعوني أساعدكم في التنظيف.
- 18
Just leave the dishes, I'll get them.
اتركوا الصحون، سأتولاها.
- 19
We should get going, it's getting late.
علينا الذهاب، تأخر الوقت.
- 20
Thanks so much for having us.
شكراً على استضافتكم الجميلة.