نظام الرعاية الصحية الأمريكي
التأمين، الشبكة، التحمّل، والفاتورة المفاجئة.
مفردات التأمين الأمريكي هي أصعب ما يواجه الوافد: premium القسط الشهري، وdeductible ما تدفعه أولاً، وcopay المبلغ الثابت للزيارة، وin-network داخل شبكة تأميننك. فهمها يوفّر عليك آلافاً.
- 1
What's the difference between premium and deductible?
ما الفرق بين القسط والتحمّل؟
- 2
The premium is what you pay monthly.
القسط هو ما تدفعه شهرياً.
- 3
The deductible is what you pay first.
والتحمّل هو ما تدفعه أولاً.
- 4
What's my deductible this year?
كم مبلغ التحمّل عندي؟
- 5
Two thousand before they cover anything at all.
ألفان قبل أن يغطوا أي شيء من الفاتورة.
- 6
And what's the copay for a visit?
وما هو مبلغ الزيارة الثابت؟
- 7
Is that doctor in-network for my plan?
هل هذا الطبيب داخل شبكة تأميني؟
- 8
Out-of-network costs way more than that.
خارج الشبكة يكلّف أضعافاً مضاعفة.
- 9
How do I check before I go?
كيف أتحقق قبل الزيارة؟
- 10
Call the insurance company, not the office.
اتصل بالتأمين نفسه لا بالعيادة.
- 11
I got a bill that I wasn't expecting at all.
وصلتني فاتورة لم أكن أتوقعها إطلاقاً.
- 12
That's called a surprise bill.
هذا يسمى فاتورة مفاجئة.
- 13
Can I appeal it?
هل يمكنني الاعتراض عليها؟
- 14
Yes, and appeals often work.
نعم، والاعتراض ينجح غالباً.
- 15
Ask for an itemized bill first.
اطلب الفاتورة مفصلة أولاً.
- 16
Billing errors are really common.
الأخطاء في الفواتير شائعة جداً.
- 17
Is there financial assistance at this hospital?
هل هناك مساعدة مالية من المستشفى؟
- 18
Every hospital has to have a program.
كل مستشفى ملزم ببرنامج.
- 19
Nobody tells you that, usually.
لا أحد يخبرك بذلك عادةً.
- 20
You have to ask for it yourself.
عليك أن تسأل بنفسك.