الجيران في أمريكا
التعارف، الطلبات الصغيرة، الضجيج، الطرود، والمجاملات — بالحد الأمريكي بين الودّ والخصوصية.
الجار الأمريكي ودود لكنه يحترم الخصوصية: تحية قصيرة عند الباب، لا زيارة بلا موعد. والشكوى تبدأ دائماً بالاعتذار — hey, sorry to bother you.
- 1
Hi, I just moved in next door.
أهلاً، انتقلت للسكن للتو.
- 2
I'm Ahmed, nice to meet you.
أنا أحمد، سعيد بلقائك.
- 3
How long have you been here?
منذ متى تسكن هنا؟
- 4
Sorry to bother you, quick question.
آسف على الإزعاج، سؤال سريع.
- 5
Could I borrow a ladder for an hour?
هل يمكنني استعارة سلّم لساعة؟
- 6
I'll get it right back to you.
سأعيده اليوم.
- 7
Could you grab my package?
هل يمكنك استلام طردي؟
- 8
Package theft is a problem around here.
سرقة الطرود منتشرة هنا.
- 9
The music is a little loud.
الموسيقى عالية بعض الشيء.
- 10
My kids go to bed early.
أطفالي ينامون باكراً.
- 11
Could you keep it down after ten?
هل يمكن خفض الصوت بعد العاشرة؟
- 12
Sorry about that, we'll keep it down.
آسف، سنكون أهدأ.
- 13
Your car is blocking the driveway a little.
سيارتك تسدّ الممر قليلاً.
- 14
I'll move it right now.
سأحركها حالاً.
- 15
We're having people over tonight.
سيكون لدينا ضيوف الليلة.
- 16
Let me know if it gets too loud.
أخبرني إن كان الصوت مزعجاً.
- 17
Could you water my plants while I'm away?
هل يمكنك سقي نباتاتي؟
- 18
We'll keep an eye on your place.
سنراقب بيتك.
- 19
I made these for you and your family.
هذه حلوى صنعتها لك ولعائلتك.
- 20
If you ever need anything, I'm in 3B.
إن احتجت شيئاً فأنا في الشقة الثالثة.