التواصل مع مدرسة أطفالك بالإنجليزية
اجتماعات أولياء الأمور، رسائل المعلمين، الغياب والواجبات — إنجليزية المدرسة التي يحتاجها كل والد مهاجر.
مدارس بريطانيا وأمريكا تتوقع تواصلاً مستمراً مع الأهل: رسائل، تطبيقات، واجتماع دوري يسمى «parents' evening». هذه العبارات تغطي المواقف الفعلية من الغياب إلى الاجتماعات.
- 1
My son is ill and won't be in today.
ابني مريض ولن يحضر اليوم.
نصيحة: الاتصال الصباحي المطلوب؛ «be in» = يحضر. المدارس تسجل الغياب «absence» بدقة.
- 2
I'd like to ask permission for a medical appointment.
أريد استئذاناً لموعد طبي.
نصيحة: الغياب المسموح «authorised absence»؛ للسفر تحتاج طلباً مسبقاً «leave request».
- 3
When is parents' evening?
متى اجتماع أولياء الأمور؟
نصيحة: بريطانياً «parents' evening»، أمريكياً «parent-teacher conference» — لقاءات قصيرة مع كل معلم.
- 4
How is my son doing in math?
كيف يتقدم ابني في الرياضيات؟
نصيحة: «getting on» = يتقدم/حاله؛ أمريكياً «doing» و«math» بلا s.
- 5
Does he take part in class?
هل يشارك في الصف؟
نصيحة: «take part» = يشارك؛ ستسمع أيضاً «class participation» في التقارير.
- 6
What homework is due this week?
ما الواجبات المطلوبة هذا الأسبوع؟
نصيحة: «due» = موعد التسليم: «It's due Friday» = تسليمه الجمعة.
- 7
My daughter is struggling with reading.
ابنتي تجد صعوبة في القراءة.
نصيحة: «struggling with» هي العبارة المعتمدة للصعوبات — مباشرة وغير مُحرِجة.
- 8
Could she get some extra support?
هل يمكنها الحصول على دعم إضافي؟
نصيحة: الدعم التعليمي الخاص يسمى «SEN support» في بريطانيا و«IEP» في أمريكا.
- 9
I'll need an interpreter for the meeting.
أحتاج مترجماً في الاجتماع.
نصيحة: حق معروف في المدارس؛ «interpreter» للكلام و«translator» للنصوص.
- 10
What's the school uniform?
ما هو الزي المدرسي المطلوب؟
نصيحة: الزي إلزامي في بريطانيا غالباً؛ «PE kit» = ملابس الرياضة.
- 11
When does half term start?
متى تبدأ العطلة الدراسية؟
نصيحة: «half term» عطلة منتصف الفصل البريطانية؛ الأمريكيون يقولون «break»: «spring break».
- 12
Are there any after-school clubs?
هل توجد أنشطة بعد الدوام؟
نصيحة: «clubs» هي الكلمة: نوادي رياضة وفنون؛ التسجيل «sign up» غالباً عبر التطبيق.
- 13
My son is being bullied.
ابني يتعرض للمضايقة.
نصيحة: «bullying» كلمة جدية جداً في المدارس — تُلزم الإدارة بإجراءات فورية.
- 14
I'd like to make an appointment with his class teacher.
أريد موعداً مع معلمة الصف.
نصيحة: «class teacher» بريطانياً؛ أمريكياً «homeroom teacher» في المراحل الأكبر.
- 15
Did he eat his lunch today?
هل أكل غداءه اليوم؟
نصيحة: الغداء المدرسي «school dinners» بريطانياً؛ من البيت «packed lunch».
- 16
My daughter has a nut allergy.
ابنتي لديها حساسية من المكسرات.
نصيحة: أبلغ المدرسة كتابياً؛ خطة الحساسية تسمى «allergy action plan».
- 17
Who's picking the kids up today?
من يستلم الأطفال اليوم؟
نصيحة: «pick up» = يستلم من المدرسة؛ التسليم صباحاً «drop-off» والاستلام «pick-up».
- 18
Sorry we're late — traffic was terrible.
تأخرنا، آسف — المرور خانق.
نصيحة: التأخر المتكرر يسجل «late marks»؛ الجملة تنفع أيضاً كاعتذار عام.
- 19
Can I volunteer for the school trip?
هل يمكنني التطوع في الرحلة المدرسية؟
نصيحة: «school trip» بريطانياً، «field trip» أمريكياً؛ التطوع يتطلب فحصاً أمنياً «DBS check» في بريطانيا.
- 20
I didn't get the message from school.
لم تصلني رسالة المدرسة.
نصيحة: المدارس تتواصل عبر تطبيقات (ClassDojo, ParentPay)؛ اطلب: «Could you resend it?».
- 21
Could you explain this report to me?
ما معنى هذا التقرير؟
نصيحة: تقرير الدرجات «school report» بريطانياً و«report card» أمريكياً؛ اسأل دون تردد.
- 22
My son is really good at art.
ابني موهوب في الرسم.
نصيحة: «good at» + المادة — قاعدة ثابتة: «good at maths, good at drawing».
- 23
Is he getting on well with the other kids?
هل ينسجم مع زملائه؟
نصيحة: «get on with» بريطانياً = ينسجم مع؛ أمريكياً «get along with».
- 24
We're moving — how do we change schools?
سننتقل، كيف نغيّر المدرسة؟
نصيحة: التقديم عبر البلدية «the council» في بريطانيا؛ الأماكن تسمى «school places».
- 25
Thank you for looking after my son.
شكراً لاهتمامكم بابني.
نصيحة: «look after» = يعتني بـ؛ جملة ختام لطيفة لأي اجتماع أو رسالة.