الحانات ومناسبات العمل
الحضور بلا شرب، الطلب، الرفض بلطف، والمغادرة.
مناسبات العمل الأمريكية تُقام في حانات غالباً، وحضورها مهم للعلاقات المهنية. والشرب اختياري تماماً ولا أحد يسأل عن السبب — اطلب مشروباً بلا كحول وستمر الأمور طبيعية.
- 1
The team's going out to a bar tonight.
الفريق يخرج إلى حانة الليلة.
- 2
Am I expected to go with them?
هل يُتوقع مني الحضور معهم؟
- 3
Not required, but it helps.
ليس إلزاماً لكنه مفيد.
- 4
That's where relationships happen.
هذه علاقات مهنية حقيقية.
- 5
But I don't drink.
لكنني لا أشرب الكحول.
- 6
That's completely fine.
لا مشكلة إطلاقاً في ذلك.
- 7
What should I order then?
ماذا أطلب إذن؟
- 8
Just club soda with lime, please.
مياه فوارة مع الليمون من فضلك.
- 9
Honestly, nobody can tell the difference.
لا أحد يميز الفرق إطلاقاً.
- 10
Or just a mocktail.
أو مشروب بلا كحول أصلاً.
- 11
Will anyone ask me why?
هل يسألني أحد عن السبب؟
- 12
Very rarely, honestly.
نادراً جداً في الحقيقة.
- 13
And if they do, just say you don't.
وإن سألوا قل لا أشرب.
- 14
That's a complete answer.
هذا جواب كامل لا يحتاج شرحاً.
- 15
Do I pay my share of the tab at the end?
هل أدفع نصيبي من الحساب المفتوح؟
- 16
Depends on the arrangement.
هذا حسب الاتفاق عادةً.
- 17
Sometimes the company covers it.
أحياناً الشركة تدفع كله.
- 18
How long should I stay?
كم أبقى لأكون مهذباً؟
- 19
An hour is plenty.
ساعة واحدة تكفي تماماً.
- 20
Then you just say goodnight and go.
ثم تودّعهم وتنصرف بهدوء.