الطوابير والانتظار
الدور، الأرقام، التذمر المهذب، والتخطي.
الطابور في أمريكا يُسمى line لا queue، واحترامه صارم جداً: تخطّي الدور cutting in line من أكثر ما يستفز الأمريكيين. والمسافة الشخصية في الطابور أوسع مما اعتدت.
- 1
Is this the end of the line here?
هل هذا آخر الطابور هنا؟
- 2
Are you in line?
هل أنت في الدور؟
- 3
No, I'm just waiting for someone.
لا، أنا أنتظر أحداً فقط.
- 4
You can go ahead of me, no problem.
تفضل قبلي من فضلك، لا مانع.
- 5
You have to take a number first.
عليك أخذ رقم أولاً.
- 6
What number are they on?
ما الرقم الذي ينادونه الآن؟
- 7
I'm about ten people back from the front.
أنا بعد عشرة أشخاص تقريباً.
- 8
How long is the wait, usually?
كم مدة الانتظار تقريباً؟
- 9
We've been waiting for about an hour.
ننتظر منذ ساعة تقريباً.
- 10
The line isn't moving at all.
الطابور لا يتحرك إطلاقاً.
- 11
Can I book online instead?
هل يمكنني الحجز أونلاين بدلاً منه؟
- 12
Excuse me, I was here first.
عذراً، أنا كنت قبلك.
- 13
I think you cut in line.
أظن أنك تخطيت الدور.
- 14
Sorry, I didn't realize.
عذراً، لم أنتبه إطلاقاً.
- 15
That register is for ten items or less.
هذا الصندوق للعشر قطع أو أقل.
- 16
This one's open over here.
هذا الصندوق مفتوح الآن.
- 17
Next in line, please.
التالي من فضلك.
- 18
Thanks for your patience.
شكراً على صبركم.
- 19
Sorry about the wait.
أعتذر عن طول الانتظار.
- 20
Finally, my turn.
أخيراً جاء دوري.