الحديث مع والد جديد
التهنئة، عرض العون، وما لا يُقال.
الوالد الجديد منهك ومثقل بالنصائح، فأفضل ما تقدمه هو عون محدد لا نصيحة عامة. وأسئلة الرضاعة والنوم حساسة جداً — لا تقارن ولا تنصح إلا إن سُئلت.
- 1
Congratulations on the baby!
ألف مبروك على المولود!
- 2
How are you holding up?
كيف تشعرين هذه الأيام؟
- 3
The first weeks are brutal.
الأيام الأولى صعبة جداً.
- 4
Don't worry about the house.
لا تقلقي بشأن البيت.
- 5
I'm bringing you dinner on Tuesday.
سأحضر لكم العشاء يوم الثلاثاء.
- 6
I'll just leave it at the door.
لا تسألي، سأتركه عند الباب.
- 7
Want me to do the dishes?
هل أستطيع غسل الصحون؟
- 8
Can I hold him so you can nap?
هل أحمله لتنامي ساعة؟
- 9
That helps more than any advice.
هذا أنفع من أي نصيحة.
- 10
Please don't ask how he's sleeping.
لا تسألي عن نوم الطفل إطلاقاً.
- 11
That's the most exhausting question.
هذا أكثر سؤال يتعبهم.
- 12
And don't ask about breastfeeding.
ولا عن الرضاعة الطبيعية.
- 13
That's her business alone.
هذا شأنها وحدها.
- 14
Just tell her she's doing great.
قولي إنها تبلي بلاءً حسناً.
- 15
Try not to compare to your own kids.
لا تقارني بأطفالك أنت أبداً.
- 16
Every baby is completely different.
كل طفل مختلف تماماً.
- 17
Need anything from the store?
هل تحتاجين شيئاً من المتجر؟
- 18
I'll swing by on my way.
سأمر عليك في طريقي.
- 19
Call me anytime, day or night.
اتصلي بي في أي وقت.
- 20
I'm thinking about you guys.
أنا أفكر فيكم كل يوم.