الاعتراض المهني بلطف
الاختلاف بلا مواجهة، طرح البديل، والتسليم عند الخسارة.
الاختلاف في العمل الأمريكي مطلوب لكن بصيغة محددة: أقرّ بوجهة النظر الأخرى أولاً، ثم اعترض على الفكرة لا على الشخص. وعبارة disagree and commit تعني القبول بالقرار بعد إبداء رأيك.
- 1
I hear what you're saying, but I have a concern.
أفهم ما تقوله تماماً، لكن لدي تحفظ.
- 2
I think I see it a little differently than you.
أرى الأمر من زاوية مختلفة قليلاً عنك.
- 3
I'm not sure I follow that part completely.
لست متأكداً أنني أفهم ذلك الجزء تماماً.
- 4
Can I push back on that a little?
هل يمكنني طرح رأي مخالف؟
- 5
My worry is that it'll cause problems later.
أخشى أن يسبب هذا مشكلة لاحقاً.
- 6
We haven't gone down that road before.
لم نجرب هذا الطريق من قبل.
- 7
Have we considered the simpler option?
هل فكرنا في البديل الأبسط؟
- 8
What if we tried it on a small scale first?
أقترح أن نجرب على نطاق صغير أولاً.
- 9
Honestly, the numbers don't really support that.
الأرقام لا تدعم هذا الرأي في الحقيقة.
- 10
We might have to agree to disagree here.
قد نختلف في هذه النقطة.
- 11
Correct me if I'm wrong about any of this.
صحح لي إن كنت مخطئاً في هذه النقطة.
- 12
I'm open to other ideas if anyone has one.
أنا منفتح على أي أفكار أخرى تطرحونها.
- 13
What am I missing about this whole thing?
ما الذي يغيب عني في هذا الأمر؟
- 14
That's a fair point, actually.
هذا أقنعني فعلاً، شكراً.
- 15
You know that side better than I do.
أنت أعلم بهذا الجانب منّي.
- 16
I'll drop my objection then and we can move on.
سأتخلى عن اعتراضي إذن ونمضي.
- 17
I'm not convinced, but I'll commit to it.
لست مقتنعاً لكنني سألتزم بالقرار.
- 18
Let's revisit it in a month.
لنراجع القرار بعد شهر.
- 19
I appreciate you hearing me out.
أقدّر هذا النقاش الصريح.
- 20
Let's move on to the next item.
لننتقل إلى البند التالي.