التعامل مع المراهقين
الحدود، الهاتف، الأصدقاء، الاستقلال، والحوار الصعب.
الفجوة الثقافية أوضح ما تكون مع المراهق المهاجر: هو يتبنّى الأعراف الأمريكية أسرع من والديه. والحوار الأمريكي مع المراهق يميل إلى التفاوض والشرح لا الأمر المباشر.
- 1
My daughter is fifteen now.
ابنتي في الخامسة عشرة الآن.
- 2
She's changed a lot this year.
تغيّرت كثيراً هذه السنة.
- 3
She doesn't want to talk to me.
لا تريد الحديث معي.
- 4
That's pretty normal at that age.
هذا طبيعي في هذا العمر.
- 5
I need to give her a little more space.
علي إعطاؤها مساحة شخصية أكبر.
- 6
But I want to know her friends.
لكنني أريد أن أعرف أصدقاءها.
- 7
Could you have them over here?
هل يمكن دعوتهم إلى البيت؟
- 8
That's better than saying no.
هذا أفضل من منعها.
- 9
The phone is our biggest issue.
الهاتف هو أكبر مشكلة عندنا.
- 10
Let's agree on some rules together.
لنتفق على قواعد معاً.
- 11
No phones in the bedroom at night.
لا هاتف في غرفة النوم ليلاً.
- 12
Should I be reading her messages?
هل يمكنني رؤية رسائلها؟
- 13
That depends on how much you trust her.
هذا يعتمد على ثقتك بها.
- 14
Be upfront about what you're doing.
أخبرها بما تفعله ولماذا.
- 15
She wants to stay out until midnight.
تريد الخروج حتى منتصف الليل.
- 16
Let's settle on ten thirty.
لنتفق على العاشرة والنصف.
- 17
Text me when you get there.
أرسلي لي رسالة عند وصولك.
- 18
I trust you, I just worry.
أنا أثق بك، لكنني أقلق.
- 19
We're living in two cultures at once.
نحن في ثقافتين في وقت واحد.
- 20
Let's find something that works for both of us.
لنجد طريقاً يناسب كلينا.