بلوغ الأربعين
العمر، التغيير، الصحة، والحديث عن السن.
الحديث عن العمر في أمريكا أخف مما نظن، والمزاح عنه شائع ومقبول. لكن سؤال المرأة عن عمرها ما زال غير مهذب في السياق المهني، وتجنّبه أسلم.
- 1
I turned forty last month.
أكملت الأربعين الشهر الماضي.
- 2
Congrats, that's a big one.
ما شاء الله، مبروك عليك.
- 3
How do you feel about it?
كيف تشعر تجاه ذلك؟
- 4
Better than I expected, honestly.
أفضل مما توقعت بصراحة.
- 5
Age is just a number.
العمر رقم في النهاية.
- 6
But your body reminds you of it.
لكن الجسم يذكّرك بعمرك فعلاً.
- 7
My back hurts for no reason.
ظهري يؤلمني بلا سبب.
- 8
That starts at forty, seriously!
هذا يبدأ فعلاً في الأربعين!
- 9
I started working out more.
بدأت أتمرن بانتظام أكثر.
- 10
And sleep matters way more now.
والنوم أصبح أهم شيء.
- 11
Have you had your checkups?
هل فعلت فحوصاً طبية؟
- 12
A lot of screenings start at forty.
فحوص كثيرة تبدأ في الأربعين.
- 13
I should book one soon.
علي حجز موعد قريباً.
- 14
Are you having a midlife crisis?
هل تشعر بأزمة منتصف العمر؟
- 15
No, but I think more now.
لا، لكنني أفكر أكثر.
- 16
About what actually matters.
أفكر في ما يهم فعلاً.
- 17
Family and health first.
العائلة والصحة أولاً.
- 18
That's wisdom, not a crisis.
هذا حكمة لا أزمة.
- 19
Never ask a woman her age here.
لا تسأل امرأة عن عمرها إطلاقاً.
- 20
That's still not polite here.
هذا ما زال غير مهذب هنا.