زيارة الجدة مع الطفل
الترتيب، النوم، القواعد، والحدود بلطف.
الجدة عندنا تشارك في التربية بحكم العادة، وهذا قد يتعارض مع قواعد السلامة الأمريكية الحديثة. والحل هو الشرح بالقانون والطبيب لا بالرأي الشخصي، فهذا يحفظ العلاقة.
- 1
We're coming over this weekend.
سنزوركم نهاية الأسبوع.
- 2
The baby goes down at seven every night.
الطفل ينام في السابعة مساءً.
- 3
We'll come after his nap then.
سنأتي بعد قيلولته إذن.
- 4
Do you have a crib there?
هل معكم سرير للطفل؟
- 5
We'll bring a travel crib.
سنحضر سريراً محمولاً معنا.
- 6
Older cribs aren't safe anymore.
الأسرّة القديمة غير آمنة.
- 7
The standards have changed a lot.
المعايير تغيرت كثيراً.
- 8
No pillows or blankets with him.
لا وسائد ولا أغطية معه.
- 9
The doctor was pretty firm about that.
الطبيب كان حازماً جداً في ذلك.
- 10
I'll just say the doctor said so.
سأقول إن الطبيب قال ذلك.
- 11
That's easier than arguing.
هذا أسهل من النقاش.
- 12
Please don't give him honey.
لا تعطيه عسلاً من فضلك.
- 13
Not before one year old.
ممنوع قبل عمر السنة.
- 14
We didn't know that before.
لم نكن نعرف ذلك سابقاً.
- 15
The advice changes every generation.
القواعد تتغير كل جيل.
- 16
I know you love him so much.
أعرف أنك تحبينه كثيراً.
- 17
That's why I'm telling you.
لهذا أخبرك بهذه الأمور.
- 18
Could you hold him for a bit?
هل يمكنك حمله قليلاً؟
- 19
I'll nap for an hour if that's okay.
سأنام ساعة إن سمحت.
- 20
Thank you, that means a lot.
شكراً، هذا يعني لي كثيراً.