حديث المشروبات في المناسبات
الرفض بلطف، البدائل، وفهم الحديث بلا مشاركة.
الكحول حاضر في كثير من المناسبات الأمريكية، وفهم الحديث عنه مفيد حتى لمن لا يشرب. والرفض لا يحتاج شرحاً — 'I don't drink' جملة كاملة، ولا أحد يعيد السؤال عادةً.
- 1
What are you having? I'll order.
ماذا تشرب؟ سأطلب لك.
- 2
I don't drink, thanks.
أنا لا أشرب الكحول، شكراً.
- 3
No problem at all, what would you like?
لا مشكلة إطلاقاً، ماذا تفضّل؟
- 4
Club soda with lime, please.
مياه فوارة مع ليمون.
- 5
Or juice if they have it.
أو عصير إن كان متوفراً.
- 6
Want a mocktail instead?
هل تريد مشروباً بلا كحول؟
- 7
That sounds good, thanks.
هذه فكرة جيدة، شكراً.
- 8
What's the difference between those two?
ما الفرق بين هذين النوعين؟
- 9
One's heavier and one's lighter, basically.
أحدهما أثقل والآخر أخف طعماً.
- 10
I honestly can't tell!
لا أستطيع الحكم بصراحة!
- 11
That's a totally fine answer.
هذا جواب مقبول تماماً.
- 12
Is there any alcohol in this dish at all?
هل يوجد أي كحول في هذا الطبق؟
- 13
It's used in sauces a lot.
يُستخدم في الصلصات كثيراً.
- 14
Does it cook off?
هل يتبخر في الطبخ؟
- 15
Not all of it, honestly.
ليس كله في الحقيقة.
- 16
I'll pick something else then.
سأختار طبقاً آخر إذن.
- 17
Here's to the team!
نخب الفريق ونجاحه!
- 18
I'll raise my water glass to that.
سأرفع كأس مائي نخب ذلك.
- 19
Nobody even notices.
لا أحد يلاحظ الفرق إطلاقاً.
- 20
Thanks for always being cool about it.
شكراً على تفهّمكم دائماً.