الحديث عن المال في البيت في إسبانيا
تعابير إسبانية يومية للأشهر الصعبة والصفقات الرابحة وميزانية البيت.
يتحدث الإسبان عن المال بتعابير ملوّنة كثيرة: يصعب عليك llegar a fin de mes، أي أن يكفيك المال حتى آخر الشهر، والشيء الغالي يكلّف un ojo de la cara، والصفقة الرابحة هي un chollo. كثيرًا ما يراجع الزوجان الفواتير على طاولة المطبخ، ثم يبحثان في السوبرماركت عن منتجات العلامة الخاصة بالمتجر والعروض. تتابع هذه التعابير زوجين يحاولان ضبط ميزانيتهما خلال شهر.
- 1
Este mes nos cuesta llegar a fin de mes.
هذا الشهر يصعب علينا أن نكمل الشهر بما معنا.
- 2
Vamos a tener que apretarnos el cinturón.
سيتعيّن علينا أن نشدّ الحزام.
- 3
La factura de la luz cuesta un ojo de la cara.
فاتورة الكهرباء تكلّف ثروة.
- 4
Primero vamos a comparar precios.
لنقارن الأسعار أولًا.
- 5
En el otro súper sale más barato.
في السوبرماركت الآخر يكون أرخص.
- 6
La marca blanca es igual de buena.
منتج علامة المتجر جيد بالقدر نفسه.
- 7
¡Esto es un chollo!
هذه صفقة رابحة حقًّا!
- 8
¿De verdad merece la pena?
هل يستحق الأمر ذلك حقًّا؟
- 9
Tampoco hay que tirar la casa por la ventana.
ولا داعي أيضًا للإسراف.
- 10
Estoy sin blanca hasta que cobre.
أنا مفلس تمامًا حتى أقبض راتبي.
- 11
Lo pagamos a medias.
لنتقاسم الدفع مناصفة.
- 12
Ahora mismo hay que mirar cada euro.
الآن بالذات يجب أن نحسب حساب كل يورو.
- 13
Los fines de semana gastamos a lo loco.
في عطل نهاية الأسبوع ننفق بلا حساب.
- 14
Por una vez, vamos a darnos un capricho.
لمرة واحدة، لندلّل أنفسنا.
- 15
Nos faltan cincuenta euros para cuadrar las cuentas.
ينقصنا خمسون يورو لتتوازن الحسابات.
- 16
La cuesta de enero siempre se hace dura.
شهر يناير صعب دائمًا من ناحية المال.
- 17
Con el móvil podríamos ahorrar un pico.
يمكننا أن نوفّر مبلغًا لا بأس به في الهاتف.
- 18
Esta semana está de oferta.
عليه عرض خاص هذا الأسبوع.
- 19
Al fin y al cabo, es cuestión de prioridades.
في نهاية المطاف، المسألة مسألة أولويات.
- 20
Poco a poco, vamos ahorrando algo.
شيئًا فشيئًا، نوفّر بعض المال.