ميزانية البيت في إسبانيا
تحدّث عن المال في البيت في إسبانيا: الإيجار والفواتير و Bizum والتقشّف والادّخار.
أكبر المصاريف الثابتة في إسبانيا هي الإيجار، ورسوم العمارة « gastos de comunidad »، وفاتورة الكهرباء التي ترتفع صيفًا بسبب المكيّف. يحصل كثير من الموظفين على راتبين إضافيين « pagas extra » في السنة، ويسوّي الأزواج المصاريف المشتركة فورًا عبر تطبيق Bizum. تتبع هذه البطاقات زوجين في بلنسية يراجعان حسابات الشهر عصر يوم أحد.
- 1
Vamos a sentarnos a hacer el presupuesto de este mes.
هيا نجلس ونعدّ ميزانية هذا الشهر.
- 2
El alquiler se nos lleva la mitad de lo que ganamos.
الإيجار يلتهم نصف ما نكسبه.
- 3
El día veinticinco ya estamos sin un duro.
في اليوم الخامس والعشرين نكون دائمًا مفلسين.
- 4
Apenas llegamos a fin de mes.
بالكاد نصل إلى آخر الشهر.
- 5
¿Cuánto nos ha venido la factura de la luz?
كم جاءت فاتورة الكهرباء؟
- 6
Nos estamos gastando un dineral en comida a domicilio.
نحن ننفق ثروة على الطعام الجاهز الموصَّل إلى البيت.
- 7
Voy a dar de baja una de las plataformas.
سألغي اشتراكي في إحدى منصات البثّ.
- 8
¿Me has hecho el Bizum de la compra?
هل أرسلت لي ثمن المشتريات عبر Bizum؟
- 9
Deberíamos apartar algo cada mes.
ينبغي أن نجنّب شيئًا كل شهر.
- 10
¿Y si ponemos una transferencia periódica a la cuenta de ahorro?
ما رأيك أن نضع تحويلًا دوريًا إلى حساب التوفير؟
- 11
Han vuelto a subir los gastos de comunidad.
ارتفعت رسوم العمارة مرة أخرى.
- 12
Este verano no nos podemos permitir unas vacaciones.
لا نستطيع تحمّل كلفة عطلة هذا الصيف.
- 13
Este mes no nos pasemos, ¿vale?
لا نبالغ هذا الشهر، اتفقنا؟
- 14
No merece la pena pagar tanto por el gimnasio.
لا يستحق الأمر دفع كل هذا المبلغ للنادي الرياضي.
- 15
¿En qué se nos va el dinero?
أين يذهب مالنا كله؟
- 16
Vamos a apuntar todos los gastos durante un mes.
هيا نسجّل كل المصاريف لمدة شهر.
- 17
Ya estamos en números rojos.
نحن الآن في المكشوف.
- 18
Yo cobro el día veintiocho.
أنا أتقاضى راتبي في اليوم الثامن والعشرين.
- 19
La paga extra de junio nos vendrá bien.
الراتب الإضافي في يونيو سينفعنا.
- 20
Tenemos que cortarnos un poco con las cenas fuera.
علينا أن نقلّل قليلًا من العشاء خارج البيت.