حوارات قصيرة عن العائلة
تبادلات قصيرة حول أسئلة العائلة، اللطيفة منها والمُحرجة.
محادثة واحدة في ساحة اللعب، من أولها إلى آخرها: شخص غريب يسأل عن صبي، فيخطئ في سؤاله، ثم يعتذر، ولأن الوالد كريم، ينال محادثة حقيقية عن التبنّي بدلًا من صدّ بارد. الحوارات مرتّبة، والنبرة لا تقل أهمية عن الكلمات: إجابات قصيرة، وتصحيحات صبورة، ونصيحة ختامية: fråga, det är bättre. اسأل، فهذا أفضل.

- 1
A: Är det din son? / B: Det är han.
أ: هل هذا ابنك؟ / ب: نعم، هو.
- 2
A: Vilken fin pojke. / B: Tack.
أ: يا له من صبي لطيف. / ب: شكرًا.
- 3
A: Var kommer han ifrån? / B: Han kommer härifrån.
أ: من أين هو؟ / ب: إنه من هنا.
- 4
A: Jag menade ursprungligen. / B: Jag vet.
أ: قصدت في الأصل. / ب: أعرف.
- 5
A: Förlåt. / B: Det är lugnt.
أ: آسف. / ب: لا بأس.
- 6
A: Är han adopterad? / B: Det är han.
أ: هل هو متبنّى؟ / ب: نعم، هو كذلك.
- 7
A: Hur gammal var han? / B: Fjorton månader.
أ: كم كان عمره؟ / ب: أربعة عشر شهرًا.
- 8
A: Det är ungt. / B: Inte så ungt.
أ: هذا صغير. / ب: ليس صغيرًا إلى هذا الحد.
- 9
A: Var det lång väntan? / B: Fem år.
أ: هل كان الانتظار طويلًا؟ / ب: خمس سنوات.
- 10
A: Oj då. / B: Det kändes längre.
أ: يا للهول. / ب: بدا أطول.
- 11
A: Var det svårt? / B: Mycket.
أ: هل كان صعبًا؟ / ب: جدًّا.
- 12
A: På vilket sätt? / B: Allt.
أ: بأي معنى؟ / ب: كل شيء.
- 13
A: Jag kan tänka mig. / B: Kan du?
أ: أستطيع أن أتخيّل. / ب: حقًّا تستطيع؟
- 14
A: Förmodligen inte. / B: Det var ärligt.
أ: على الأرجح لا. / ب: هذا صدق.
- 15
A: Frågar han om det? / B: Ibland.
أ: هل يسأل عن ذلك؟ / ب: أحيانًا.
- 16
A: Vad säger du? / B: Sanningen.
أ: وماذا تقول له؟ / ب: الحقيقة.
- 17
A: Allt? / B: Det han orkar.
أ: كلها؟ / ب: ما يستطيع تحمّله.
- 18
A: Det är klokt. / B: Vi blev rådda till det.
أ: هذا حكيم. / ب: نُصحنا بذلك.
- 19
A: Av vem? / B: Kursen.
أ: من نصحكم؟ / ب: الدورة.
- 20
A: Finns det en kurs? / B: En lång sådan.
أ: هناك دورة؟ / ب: وطويلة.
- 21
A: Var den bra? / B: Efteråt, ja.
أ: هل كانت مفيدة؟ / ب: بعد ذلك، نعم.
- 22
A: Inte då? / B: Inte alls.
أ: لا في وقتها؟ / ب: إطلاقًا.
- 23
A: Så är det ofta. / B: Sant.
أ: هكذا يكون الأمر غالبًا. / ب: صحيح.
- 24
A: Ska ni resa tillbaka? / B: Någon gång.
أ: هل ستسافرون إلى هناك؟ / ب: يومًا ما.
- 25
A: När han vill? / B: Precis.
أ: حين يريد هو؟ / ب: بالضبط.
- 26
A: Inte innan? / B: Aldrig innan.
أ: لا قبل ذلك؟ / ب: أبدًا قبل ذلك.
- 27
A: Det är hans beslut. / B: Allt är det.
أ: هذا قراره هو. / ب: كل ذلك قراره.
- 28
A: Frågar folk mycket? / B: Hela tiden.
أ: هل يسأل الناس كثيرًا؟ / ب: طوال الوقت.
- 29
A: Tröttar det dig? / B: Det tröttar honom.
أ: هل يتعبك ذلك؟ / ب: يتعبه هو.
- 30
A: Det hade jag inte tänkt på. / B: Få gör det.
أ: لم أفكر في ذلك. / ب: قليلون يفكرون فيه.
- 31
A: Jag ska tänka på det. / B: Tack.
أ: سأضع ذلك في بالي. / ب: شكرًا.
- 32
A: Är han lik dig? / B: Folk säger det.
أ: هل يشبهك؟ / ب: الناس يقولون ذلك.
- 33
A: Verkligen? / B: Barn härmar en.
أ: حقًّا؟ / ب: الأطفال يقلّدونك.
- 34
A: Klart de gör. / B: Samma gång.
أ: طبعًا يفعلون. / ب: المشية نفسها.
- 35
A: Det är ganska fint. / B: Det är det.
أ: هذا جميل جدًّا في الحقيقة. / ب: نعم، إنه كذلك.
- 36
A: Fler barn? / B: Bara han.
أ: أطفال آخرون؟ / ب: هو فقط.
- 37
A: Var det planen? / B: Nej.
أ: هل كان هذا هو المخطط؟ / ب: لا.
- 38
A: Är du ledsen för det? / B: Inte nu.
أ: هل أنت حزين لذلك؟ / ب: ليس الآن.
- 39
A: Vad bra. / B: Det tog tid.
أ: هذا جيد. / ب: استغرق ذلك وقتًا.
- 40
A: Allt gör det. / B: Allt.
أ: كل شيء يستغرق وقتًا. / ب: كل شيء.
- 41
A: Han klättrar på staketet. / B: Det gör han.
أ: إنه يتسلّق السياج. / ب: هذه عادته.
- 42
A: Ska jag hämta honom? / B: Jag går.
أ: هل أُحضره؟ / ب: سأذهب أنا.
- 43
A: Han är snabb. / B: Väldigt.
أ: إنه سريع. / ب: جدًّا.
- 44
A: Lycka till. / B: Tack!
أ: بالتوفيق. / ب: شكرًا!
- 45
A: Vi ses vid hämtning. / B: Vi ses.
أ: نلتقي عند استلام الأطفال. / ب: نلتقي.
- 46
A: Trevligt att prata med dig. / B: Detsamma.
أ: سُررت بالحديث معك. / ب: وأنا كذلك.
- 47
A: Förlåt igen. / B: Det är verkligen okej.
أ: آسف مرة أخرى. / ب: حقًّا، لا بأس.
- 48
A: Tack. / B: Fråga, det är bättre.
أ: شكرًا. / ب: اسأل، هذا أفضل.
- 49
A: Bättre än att stirra? / B: Mycket bättre.
أ: أفضل من التحديق؟ / ب: أفضل بكثير.
- 50
A: Noterat. / B: Bra.
أ: سُجّلت الملاحظة. / ب: جيد.