ظروف اليقين والدرجة
troligen وknappast وavsevärt وdelvis: التحفّظ والتوكيد بالسويدية.
خمسون طريقة للتحفّظ والالتزام والقياس: ظروف اليقين والدرجة التي يقوم عليها كل نقاش عن الذكاء الاصطناعي، مرتّبة من اليقين التام نزولًا عبر الاحتمال والشك، ثم عبر الدرجة والنسبة والزمن. السُّلّم مهم: السويدية تختار درجتها بدقة، وknappast وknappt ليستا الدرجة نفسها.

- 1
säkerligen
بالتأكيد
نصيحة: مثال: هذا صحيح بالتأكيد.
- 2
definitivt
قطعًا
نصيحة: مثال: هذا خطأ قطعًا.
- 3
utan tvekan
بلا شك
نصيحة: مثال: الأفضل بلا شك.
- 4
troligen
على الأرجح
نصيحة: مثال: على الأرجح خلل برمجي.
- 5
förmodligen
يُفترض أنّ
نصيحة: مثال: يُفترض أنه آلي.
- 6
eventuellt
من المحتمل
نصيحة: مثال: من المحتمل أنه سوء فهم.
- 7
kanske
ربما
نصيحة: مثال: ربما لاحقًا.
- 8
tydligen
على ما يبدو
نصيحة: مثال: على ما يبدو نظام جديد.
- 9
skenbart
ظاهريًّا
نصيحة: مثال: بسيط ظاهريًّا.
- 10
påstått
بحسب الادّعاء
نصيحة: مثال: آمن بحسب الادّعاء.
- 11
enligt uppgift
بحسب المعلومات الواردة
نصيحة: مثال: بحسب المعلومات الواردة، انتهى بالفعل.
- 12
knappast
من المستبعد (أشكّ في ذلك)
نصيحة: مثال: غير مرجَّح على الإطلاق.
- 13
knappt
بالكاد (بفارق ضئيل)
نصيحة: مثال: بالكاد يُلاحَظ.
- 14
nätt och jämnt
بشقّ الأنفس
نصيحة: مثال: نجح بشقّ الأنفس.
- 15
osannolikt
من غير المرجَّح
نصيحة: مثال: غير مرجَّح لكنه ممكن.
- 16
omöjligt
من المستحيل
نصيحة: مثال: من المستحيل أن نعرف.
- 17
tydligt
بوضوح
نصيحة: مثال: موصوف بوضوح.
- 18
uppenbarligen
من الواضح أنّ
نصيحة: مثال: من الواضح أنه مُولَّد آليًّا.
- 19
påtagligt
بشكل ملموس
نصيحة: مثال: أفضل بشكل ملموس.
- 20
märkbart
بشكل ملحوظ
نصيحة: مثال: أسرع بشكل ملحوظ.
- 21
avsevärt
بقدر كبير
نصيحة: مثال: أغلى بقدر كبير.
- 22
betydligt
بفارق واضح
نصيحة: مثال: أفضل بفارق واضح.
- 23
något
قليلًا
نصيحة: مثال: أبطأ قليلًا.
- 24
marginellt
بفارق ضئيل جدًّا
نصيحة: مثال: أفضل بفارق ضئيل جدًّا.
- 25
kraftigt
بشدّة
نصيحة: مثال: تحسّن بشدّة.
- 26
enormt
بشكل هائل
نصيحة: مثال: كمية هائلة من البيانات.
- 27
helt och hållet
كلّيًّا
نصيحة: مثال: مؤتمت كلّيًّا.
- 28
delvis
جزئيًّا
نصيحة: مثال: صحيح جزئيًّا.
- 29
till stor del
إلى حدّ كبير
نصيحة: مثال: صحيح إلى حدّ كبير.
- 30
huvudsakligen
أساسًا
نصيحة: مثال: بالإنجليزية أساسًا.
- 31
mestadels
في الغالب
نصيحة: مثال: جيد في الغالب.
- 32
till viss del
إلى حدٍّ ما (جزئيًّا)
نصيحة: مثال: صائب إلى حدٍّ ما.
- 33
uteslutande
حصريًّا
نصيحة: مثال: داخليًّا حصريًّا.
- 34
generellt
عمومًا
نصيحة: مثال: جيد عمومًا.
- 35
specifikt
تحديدًا
نصيحة: مثال: للسويدية تحديدًا.
- 36
typiskt sett
في العادة (نمطيًّا)
نصيحة: مثال: أسرع في العادة.
- 37
emellanåt
بين حين وآخر
نصيحة: مثال: يخطئ بين حين وآخر.
- 38
genomgående
دون استثناء
نصيحة: مثال: صحيح دون استثناء.
- 39
alltmer
أكثر فأكثر
نصيحة: مثال: يُستعمل أكثر فأكثر.
- 40
successivt
تدريجيًّا
نصيحة: مثال: أُدخل تدريجيًّا.
- 41
omedelbart
فورًا
نصيحة: مثال: متاح فورًا.
- 42
så småningom
مع مرور الوقت (في نهاية المطاف)
نصيحة: مثال: سيصبح هو المعيار في نهاية المطاف.
- 43
till sist
أخيرًا
نصيحة: مثال: أخيرًا اكتمل.
- 44
för närvarande
حاليًّا
نصيحة: مثال: حاليًّا قيد الاختبار.
- 45
tidigare
سابقًا
نصيحة: مثال: كان يدويًّا سابقًا.
- 46
ursprungligen
في الأصل
نصيحة: مثال: في الأصل مشروع بحثي.
- 47
enligt rapporter
بحسب التقارير
نصيحة: مثال: مكلف بحسب التقارير.
- 48
visserligen
صحيح أنّ (مع الإقرار)
نصيحة: مثال: صحيح أنه مثير للإعجاب.
- 49
möjligen
لعلّ (يمكن القول إنّ)
نصيحة: مثال: لعلّه مبالَغ في تقديره.
- 50
uppriktigt sagt
بصراحة
نصيحة: مثال: بصراحة، أمر مقلق.