هل تساعدني؟ جيران يتعاونون
اطلب من جارك أن يمسك الباب، واستعر مثقابًا، واطلب المساعدة حين تُقفل الباب على نفسك، ثم ردّ الجميل، كل ذلك في عمارة واحدة.
رافائيل ينتقل إلى عمارة في فيستروس. خلال أسبوع واحد مزدحم يطلب المساعدة، ويستعير، ويُقفل الباب على نفسه، ثم يردّ الجميل في النهاية. لاحظ كيف يعرض السويديون المساعدة (Ska jag…?) وكيف يقبلونها (Gärna!).
- 1
Ursäkta, kan du hålla upp dörren?
عفوًا، هل يمكنك أن تمسك الباب؟
نصيحة: حرفيًّا «تمسك الباب إلى الأعلى»، أي تُبقيه مفتوحًا.
- 2
Den ser tung ut.
يبدو ثقيلًا.
نصيحة: فعل «يبدو» يتكوّن من فعل «يرى» وظرف ينفصل عنه وتقع الصفة بينهما.
- 3
Ska jag hugga i?
هل أساعدك في الحمل؟
نصيحة: حرفيًّا «هل أضرب بالفأس؟»، أي أشارك في عمل بدني.
- 4
Gärna, om du har tid!
بكل سرور، إن كان لديك وقت!
نصيحة: كلمة واحدة لقبول أي عرض: «بسرور».
- 5
Vart ska den?
إلى أين ستذهب به؟
نصيحة: لـ«إلى أين» كلمة خاصة تختلف عن «أين».
- 6
Hissen är trasig.
المصعد معطّل.
نصيحة: صفة تُستعمل لأي شيء لا يعمل.
- 7
Du tar den sidan, jag tar den här.
أنت تمسك ذلك الطرف، وأنا آخذ هذا.
نصيحة: المضارع يُستعمل لإعطاء التعليمات.
- 8
Tack, vad snällt av dig!
شكرًا، هذا لطف كبير منك!
نصيحة: حرفيًّا «ما ألطف منك!»
- 9
Ingen orsak!
لا شكر على واجب!
نصيحة: حرفيًّا «لا سبب!»، وهو الردّ المعتاد على الشكر.
- 10
Förlåt att jag stör.
آسف على الإزعاج.
نصيحة: حرفيًّا «آسف أنني أُزعج».
- 11
Nej då, det gör inget.
أبدًا، لا مشكلة.
نصيحة: حرفيًّا «لا إذن، هذا لا يفعل شيئًا».
- 12
Har du en borrmaskin jag kan låna?
هل عندك مثقاب يمكنني أن أستعيره؟
نصيحة: لا حاجة إلى اسم موصول قبل «يمكنني أن أستعير».
- 13
Vänta så hämtar jag den.
انتظر وسأحضره.
نصيحة: كلمة الربط الصغيرة تعمل مثل «ثم»، ويأتي بعدها الفعل قبل الفاعل.
- 14
Jag lämnar tillbaka den imorgon.
سأعيده غدًا.
نصيحة: حرفيًّا «أترك إلى الوراء»، أي أعيد الشيء.
- 15
Ingen brådska.
لا داعي للعجلة.
نصيحة: عبارة مسترخية وشائعة.
- 16
Jag är skyldig dig en tjänst!
أنا مدين لك بمعروف!
نصيحة: حرفيًّا «أنا مدين لك خدمة».
- 17
Har du en minut?
هل لديك دقيقة؟
نصيحة: مثل العربية تمامًا.
- 18
Visst, vad har hänt?
طبعًا، ماذا حدث؟
نصيحة: الكلمة الأولى تعني «طبعًا» بنبرة مرتاحة.
- 19
Jag har låst mig ute.
أقفلت الباب على نفسي من الخارج.
نصيحة: حرفيًّا «أقفلت نفسي في الخارج».
- 20
Har du ingen reservnyckel?
أليس عندك مفتاح احتياطي؟
نصيحة: «لا» + اسم يصنع سؤالًا منفيًّا.
- 21
Jo, men den ligger också inne.
بلى، لكنه في الداخل أيضًا.
نصيحة: للإجابة بالإيجاب على سؤال منفي، للسويدية «نعم» خاصة، تمامًا مثل «بلى» في العربية.
- 22
Ring fastighetsskötaren.
اتصل بمسؤول صيانة العمارة.
نصيحة: فعل الأمر هو الفعل المجرّد.
- 23
Kan jag låna din telefon?
هل يمكنني أن أستعير هاتفك؟
نصيحة: «يستطيع» بالمضارع مهذّب بما يكفي هنا.
- 24
Vad skönt att du var hemma!
يا لها من راحة أنك كنت في البيت!
نصيحة: حرفيًّا «ما أجمل أنك كنت في البيت!»، والصفة تعني أيضًا «مُريح».
- 25
Behöver du hjälp med kassarna?
هل تحتاجين إلى مساعدة في حمل الأكياس؟
نصيحة: لأكياس التسوّق كلمة خاصة بها.
- 26
Det behövs inte, jag klarar mig.
لا داعي، أستطيع أن أتدبّر أمري.
نصيحة: جواب أول سويدي جدًّا، حتى حين تكون المساعدة مرحّبًا بها؛ فعل انعكاسي.
- 27
Låt mig ta dem.
دعيني أحملها.
نصيحة: فعل «يدع» + الضمير + المصدر، كما في العربية.
- 28
Det var så lite!
لم يكن شيئًا!
نصيحة: حرفيًّا «كان قليلًا جدًّا!»، الردّ الكلاسيكي على الشكر.
- 29
Säg till om du behöver något mer.
أخبريني إن احتجت إلى شيء آخر.
نصيحة: حرفيًّا «قولي إلى إن احتجتِ شيئًا أكثر».
- 30
Kom förbi på en kopp kaffe någon dag!
مُرّ علينا لشرب فنجان قهوة يومًا ما!
نصيحة: حرفيًّا «تعال مرورًا على فنجان قهوة»، وهي دعوة حقيقية.