طلب المساعدة وعرضها: جمل كاملة
جمل مهذّبة كاملة لطلب المساعدة من الغرباء والجيران، وعرض يد العون، وقبولها أو رفضها بلباقة.
في المستوى B1 تستطيع أن تليّن طلبك على الطريقة السويدية بعبارة «skulle du kunna…?»، وأن تتعامل مع الجانب الاجتماعي: ألّا تريد أن تكون عبئًا، وأن تردّ الجميل. تنتقل الجمل من الغرباء في الشارع إلى الجيران والأصدقاء.
- 1
Ursäkta, skulle du kunna hjälpa mig en sekund?
عفوًا، هل يمكنك أن تساعدني لحظة؟
نصيحة: «هل ستكون قادرًا على» هي أكثر صيغ الطلب اليومية تهذيبًا.
- 2
Ursäkta, jag tror att du tappade din vante.
عفوًا، أظن أنك أوقعت قفّازك.
نصيحة: الفعل هنا لإسقاط شيء دون قصد.
- 3
Skulle du kunna hålla ett öga på min väska en stund?
هل يمكنك أن تنتبه إلى حقيبتي قليلًا؟
نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية: «تُبقي عينًا على».
- 4
Skulle du kunna ta ett kort på oss?
هل يمكنك أن تلتقط لنا صورة؟
نصيحة: كثيرًا ما يقول السويديون «يأخذ بطاقة» بمعنى يلتقط صورة.
- 5
Jag har gått vilse. Vet du var stationen ligger?
ضللت الطريق. هل تعرف أين المحطة؟
نصيحة: الضياع مشيًا يُقال «مشيت تائهًا»؛ والمكان «يستلقي» في السويدية.
- 6
Finns det någon här som pratar engelska?
هل يوجد هنا أحد يتكلّم الإنجليزية؟
نصيحة: مفيدة في حالات الطوارئ.
- 7
Jag når inte upp. Kan du ta ner den där åt mig?
لا أطول. هل يمكنك أن تُنزل ذلك من أجلي؟
نصيحة: «من أجلي» بمعنى «نيابةً عني» لها كلمة صغيرة خاصة.
- 8
Ska jag hjälpa dig att lyfta vagnen?
هل أساعدك في رفع عربة الطفل؟
نصيحة: اختصار للكلمة الكاملة لعربة الأطفال.
- 9
Har du gjort dig illa?
هل أصبت نفسك؟
نصيحة: حرفيًّا «هل فعلت بنفسك سوءًا؟»
- 10
Ska jag ringa någon åt dig?
هل أتصل بأحد من أجلك؟
نصيحة: الكلمة الصغيرة نفسها بمعنى «نيابةً عنك».
- 11
Vill du att jag följer med?
هل تريد أن آتي معك؟
نصيحة: حرفيًّا «هل تريد أنني أتبع معك؟»
- 12
Bilen startar inte. Kan du ge mig starthjälp?
السيارة لا تشتغل. هل يمكنك أن تساعدني في تشغيلها بالكابلات؟
نصيحة: حرفيًّا «مساعدة البدء»، بواسطة كابلات التشغيل.
- 13
Jag har fått punka och vet inte hur man byter däck.
ثُقب إطار سيارتي ولا أعرف كيف أغيّر الإطار.
نصيحة: كلمة عامية للثقب.
- 14
Skulle det gå bra om jag lånade er stege i helgen?
هل لا بأس أن أستعير سلّمكم في نهاية هذا الأسبوع؟
نصيحة: الماضي بعد «إذا» يجعل الطلب أكثر تهذيبًا. ضمير الجمع يعني «سلّم أهل البيت».
- 15
Du får tillbaka den så fort jag är klar.
ستستعيده بمجرد أن أنتهي.
نصيحة: حرفيًّا «بالسرعة التي أكون فيها جاهزًا».
- 16
Kan du ge mig ett handtag med soffan?
هل يمكنك أن تساعدني في حمل الأريكة؟
نصيحة: حرفيًّا «أن تعطيني مقبضًا».
- 17
Skulle du kunna vattna mina blommor medan jag är borta?
هل يمكنك أن تسقي نباتاتي وأنا غائب؟
نصيحة: السويديون يسمّون النباتات المنزلية «زهورًا».
- 18
Kan du ta in posten medan vi är på semester?
هل يمكنك أن تُدخل بريدنا ونحن في إجازة؟
نصيحة: «يأخذ إلى الداخل» = يُدخل.
- 19
Kan du hjälpa mig att läsa det här brevet? Jag förstår inte allt.
هل يمكنك أن تساعدني في قراءة هذه الرسالة؟ لا أفهمها كلها.
نصيحة: الرسائل الرسمية قد تكون صعبة في البداية.
- 20
Jag vill inte vara till besvär.
لا أريد أن أكون عبئًا.
نصيحة: حرفيًّا «أن أكون إلى إزعاج».
- 21
Du är inte alls till besvär.
لستَ عبئًا على الإطلاق.
نصيحة: «لا على الإطلاق» تنقسم: النفي ثم «إطلاقًا».
- 22
Det är klart att jag hjälper dig.
طبعًا سأساعدك.
نصيحة: حرفيًّا «من الواضح أنني أساعدك».
- 23
Jag hjälper gärna till med flytten på lördag.
يسعدني أن أساعدك في الانتقال يوم السبت.
نصيحة: ظرف «بسرور» يأتي مباشرة بعد الفعل.
- 24
Hör av dig om du behöver hjälp med något.
تواصل معي إن احتجت إلى مساعدة في أي شيء.
نصيحة: فعل انعكاسي بمعنى «يتواصل».
- 25
Tack för erbjudandet, men jag klarar det själv.
شكرًا على العرض، لكني أستطيع أن أتدبّر الأمر وحدي.
نصيحة: حرفيًّا «شكرًا على العرض».
- 26
Det vore en stor hjälp, tack.
سيكون ذلك مساعدة كبيرة، شكرًا.
نصيحة: صيغة شرطية قديمة لا تزال حيّة جدًّا.
- 27
Hur ska jag kunna tacka dig?
كيف لي أن أشكرك؟
نصيحة: حرفيًّا «كيف سأتمكّن من أن أشكرك؟»
- 28
Nästa gång är det min tur att hjälpa dig.
في المرة القادمة يأتي دوري لأساعدك.
نصيحة: ظرف الزمان أولًا، فيأتي الفعل قبل الفاعل.
- 29
Jag bad grannarna om hjälp, och de var jättesnälla.
طلبت المساعدة من الجيران، وكانوا لطفاء جدًّا.
نصيحة: ماضي فعل «يطلب شيئًا».
- 30
Han erbjöd sig att skjutsa mig till sjukhuset.
عرض أن يوصلني بالسيارة إلى المستشفى.
نصيحة: للسويدية فعل واحد خاص بـ«يوصل أحدًا بالسيارة».
- 31
Tveka inte att fråga.
لا تتردّد في السؤال.
نصيحة: الأمر المنفي: الفعل + النفي.
- 32
Jag frågar hellre än gissar.
أفضّل أن أسأل على أن أخمّن.
نصيحة: صيغة التفضيل من «بسرور».