حجز المواعيد وتغييرها
اقتراح المواعيد ونقلها وإلغاؤها: العبارات التي يسمعها كل موظف استقبال.
مكالمة هاتفية واحدة إلى عيادة الأسنان، بترتيب المكالمة: اطلب موعدًا، وفاوض على الأيام والأوقات (بما فيها halv وkvart över، وانتبه إلى أنصاف الساعات المعكوسة)، ثم أكّد، وتعرّف على قواعد الإلغاء، واحجز الفحص التالي قبل أن تغلق الخط. عائلة الفعل boka هي سيّدة هذه المجموعة: boka وboka om وavboka، ثلاثة أفعال وثلاثة مستقبلات مختلفة.
- 1
Jag skulle vilja boka en tid.
أودّ أن أحجز موعدًا.
- 2
Har ni något den här veckan?
هل لديكم شيء هذا الأسبوع؟
- 3
Går det att komma in idag?
هل يمكنني أن آتي اليوم؟
- 4
Har ni något nästa månad?
هل لديكم شيء الشهر القادم؟
- 5
Har ni kvällstider?
هل لديكم مواعيد مسائية؟
- 6
Funkar torsdag förmiddag?
هل يناسب صباح الخميس؟
- 7
Går fredag eftermiddag?
هل يمكن عصر الجمعة؟
- 8
Vilken tid som helst efter tre passar mig.
أي وقت بعد الثالثة يناسبني.
- 9
Vad som helst går bra.
أي شيء على الإطلاق يناسبني.
- 10
Ju förr desto bättre.
كلما كان أبكر كان أفضل.
- 11
Måndagar går inte för mig.
أيام الاثنين لا تناسبني.
- 12
Förmiddagar passar mig bättre.
الفترات الصباحية تناسبني أكثر.
- 13
Jag slutar jobbet fyra.
أنهي عملي في الرابعة.
- 14
Kan vi säga klockan tio?
هل نقول الساعة العاشرة؟
- 15
Kan vi säga kvart över fem?
هل نقول الخامسة والربع؟
- 16
Det är lite knappt för mig.
هذا ضيّق قليلًا بالنسبة إليّ.
- 17
Vi säger halv istället.
لنقل النصف بدلًا من ذلك.
- 18
Det passar perfekt.
هذا يناسبني تمامًا.
- 19
Tyvärr passar det inte.
للأسف هذا لا يناسبني.
- 20
Kan vi flytta det till nästa vecka?
هل يمكننا نقله إلى الأسبوع القادم؟
- 21
Jag behöver boka om.
أحتاج إلى تغيير موعدي.
- 22
Jag måste avboka, tyvärr.
يجب أن ألغي الموعد، آسف.
- 23
Kostar det något att avboka?
هل هناك رسوم على الإلغاء؟
- 24
Hur sent kan man avboka?
إلى أيّ وقت يمكن الإلغاء؟
- 25
Ett dygn innan.
قبل أربع وعشرين ساعة.
- 26
Bra att veta.
من الجيد أن أعرف ذلك.
- 27
Kan jag flytta den om något dyker upp?
هل يمكنني أن أنقله إن طرأ شيء؟
- 28
Ring bara.
اتصل بنا فقط.
- 29
Kan ni sätta upp mig på väntelistan?
هل يمكنكم أن تضعوني على قائمة الانتظار؟
- 30
Ring mig om det blir en tid ledig.
اتصلوا بي إن تفرّغ موعد.
- 31
Hur lång tid tar besöket?
كم يستغرق الموعد؟
- 32
Ska jag komma tidigare?
هل يجب أن آتي قبل الموعد بقليل؟
- 33
Jag är där halv.
سأكون هناك عند النصف.
- 34
Jag kan bli fem minuter sen.
قد أتأخر خمس دقائق.
- 35
Kan min dotter komma samtidigt?
هل يمكن لابنتي أن تأتي في الوقت نفسه؟
- 36
Skicka gärna en påminnelse.
أرسلوا لي تذكيرًا من فضلكم.
- 37
Jag fick sms:et.
وصلتني الرسالة النصية.
- 38
Får jag en bekräftelse?
هل سأحصل على تأكيد؟
- 39
Via sms eller mejl?
برسالة نصية أم بالبريد الإلكتروني؟
- 40
Sms går bra.
الرسالة النصية تكفي.
- 41
Jag skriver upp det.
سأكتبه عندي.
- 42
Är den inbokad nu?
هل هو مسجّل في النظام الآن؟
- 43
Vi bokar nästa gång direkt.
لنحجز الموعد التالي الآن مباشرة.
- 44
Vi ses om ett halvår då.
نلتقي بعد ستة أشهر إذن.
- 45
Tack, då är det klart.
شكرًا، إذن انتهى الأمر.
- 46
Perfekt, tack så mycket.
ممتاز، شكرًا جزيلًا.