الأسنان وطبيب الأسنان: تعابير

أن يكون الأمر كخلع الأسنان

نصيحة: حرفيًّا: كقلع الأسنان — أي أن انتزاع الكلام أو الموافقة من شخص ما بطيء ومؤلم.

أن تعضّ على أسنانك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تعضّ الأسنان معًا» — أي أن تتحمّل وتصبر.

أن تُقدِم على الأمر المزعج مضطرًّا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تعضّ التفاحة الحامضة» — أي أن تفعل الشيء الكريه وتنتهي منه.

أن تتظاهر بالرضا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحافظ على وجه حسن» — أي أن تُخفي انزعاجك أمام الناس.

بشقّ الأنفس

نصيحة: حرفيًّا: «بالحاجة وبالكاد» — أي نجوت أو نجحت بفارق ضئيل جدًّا.

مدجَّج بالسلاح حتى الأسنان

نصيحة: حرفيًّا مثل العربية تمامًا: مسلّح حتى الأسنان.

أن تكشّر عن أنيابك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُري الأسنان» — أي أن تقف في وجه أحدهم وتُظهر قوتك.

أن تنكبّ على أمر ما بجدّ

نصيحة: حرفيًّا: «أن تمسك بشيء ما بقوة».

أن تكذب على أحدهم في وجهه

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكذب مباشرة إلى الأعلى في الوجه».

أن تشتهي الحلويات

نصيحة: حرفيًّا: «أن تملك شهوة للسكر» — كلمة مركّبة من «حلو» و«مصّ/رغبة».

حلويات يوم السبت

نصيحة: حرفيًّا: «حلوى السبت» — عادة سويدية راسخة: الأطفال يأكلون الحلوى يوم السبت فقط، وقد اخترعها أطباء الأسنان.

أن يتقدّم بك العمر

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون قد أتيت إلى السنين».

علاج أسنان مجاني حتى سن الثالثة والعشرين

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — بعدها تبدأ الفواتير.

رسالة موعد الفحص تصل

نصيحة: حرفيًّا: «الاستدعاء يصل» — كل ثمانية عشر شهرًا تقريبًا.

أن تؤجّله لسنوات

نصيحة: حرفيًّا: «أن تدفعه إلى الأعلى لعدة سنوات».

كلما طال انتظارك، ساءت الحال

نصيحة: حرفيًّا: «كلما انتظر المرء أطول، كلما صار أسوأ».

حان موعد فحصك

نصيحة: حرفيًّا: «إنه وقت الفحص» — الرسالة التي تصلك كل سنتين تقريبًا.

أن تذهب إلى الفحص الدوري

نصيحة: حرفيًّا: «أن تذهب على فحص».

أن تخاف من طبيب الأسنان

نصيحة: كلمة مركّبة واحدة: «خائف-من-طبيب-الأسنان» — حالة معروفة رسميًّا، لا نكتة.

ينتهي الأمر قبل أن تشعر به

نصيحة: حرفيًّا: «ينتهي قبل أن يعرف المرء الكلمة عنه».

افتح فمك جيدًا

نصيحة: حرفيًّا: «افغر واسعًا».

اشطف وابصق

نصيحة: أمران قصيران بالمعنى نفسه حرفيًّا.

أن يُخلع لك ضرس

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُسحب سنّ إلى الخارج».

تسوّس (حفرة في السن)

نصيحة: حرفيًّا: «ثقب» — لا أحد يقول karies عند الكرسي.

حشوة

نصيحة: حرفيًّا: «إصلاح».

تخدير موضعي

نصيحة: حرفيًّا: «تخدير/تنميل».

المِثقاب

نصيحة: الأداة نفسها — الصوت الذي يخشاه الجميع. لاحظ أداة التعريف في آخر الكلمة.

إزالة الجير وتلميع الأسنان

نصيحة: حرفيًّا: «إزالة جير الأسنان» — كلمة مركّبة طويلة.

أخصائي صحة الفم هو من يقوم بذلك

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — وهو أرخص من طبيب الأسنان.

أن تنزف لثتك عند التفريش

نصيحة: حرفيًّا: «أن تنزف حين يفرّش المرء» — أول علامة على مشكلة في اللثة.

أمراض اللثة

نصيحة: حرفيًّا: «تخلخل الأسنان» — الكلمة السويدية صريحة على نحو مقلق.

أن تصرّ على أسنانك ليلًا

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

واقي الأسنان الليلي

نصيحة: حرفيًّا: «جبيرة العضّة».

ضرس عقل يبزغ

نصيحة: حرفيًّا: «ضرس حكمة ينمو إلى الخارج».

أن يُستأصل لك جراحيًّا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحصل عليه مُزالًا بالجراحة».

زرعة سنية

نصيحة: الكلمة الدولية نفسها — وباهظة الثمن إلى حدّ يدمع العين.

جسر (سنّي)

نصيحة: الكلمة نفسها المستعملة لجسر الطريق.

طقم أسنان

نصيحة: الكلمة نفسها المستعملة للأطراف الاصطناعية عمومًا.

أن تبيّض أسنانك

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

أن تستعمل خيط الأسنان

نصيحة: حرفيًّا: «أن تستعمل خيط-الأسنان» — لا يوجد فعل مستقل له.

الوقاية أرخص من العلاج

نصيحة: حرفيًّا: «الوقاية أرخص من الإصلاح» — شعار أخصائي صحة الفم.

أن يكلّف ثروة

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — علاج الأسنان في السويد ليس مجانيًّا بعد الثالثة والعشرين.

أن يبقى فمك مخدَّرًا ساعاتٍ بعدها

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

أن تعضّ خدّك دون قصد

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — وأنت مخدَّر.

ممنوع الأكل لمدة ساعتين

نصيحة: حرفيًّا: «ألّا تأكل خلال ساعتين».

ابتسامة تضيء الغرفة كلها

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

لم يكن الأمر سيئًا كما كنت أخشى

نصيحة: حرفيًّا: «لم يكن خطيرًا كما ظننت» — الحكم المعتاد.