دردشة في طابور الصيدلية
عبارات افتتاحية آمنة لوقت الانتظار في الـapotek: الطابور، والموسم، وزكام الجميع.
طابور الصيدلية السويدية: عشرون دقيقة، وصندوق واحد مفتوح، والدردشة الخفيفة التي تُعين البلد كله على الصبر. بترتيب الطابور: التعليق على الزحام، وآداب ورقة الدور (kölapp)، وحديث أمراض الموسم، والطقس والظلام، وحكمة لقاح الإنفلونزا من جدّة، ثم الدعوات عند الفراق (krya på dig!). أتقِن هذا، وستستطيع الدردشة في أي طابور سويدي.
- 1
Det är väldigt mycket folk här idag.
المكان مزدحم جدًّا اليوم.
- 2
Har du väntat länge?
هل تنتظر منذ وقت طويل؟
- 3
Jag har väntat i tjugo minuter.
أنتظر منذ عشرين دقيقة.
- 4
Kön går långsamt idag.
الطابور يتقدّم ببطء اليوم.
- 5
Bara en kassa är öppen.
صندوق دفع واحد فقط مفتوح.
- 6
De är underbemannade idag.
عندهم نقص في الموظفين اليوم.
- 7
Det är likadant överallt.
الحال نفسه في كل مكان.
- 8
Det brukar gå fortare på morgonen.
عادةً يكون أسرع في الصباح.
- 9
Har du tagit en kölapp?
هل أخذت ورقة دور؟
- 10
Jag tror du var före mig.
أظن أنك كنت هنا قبلي.
- 11
Varsågod, jag har inte bråttom.
تفضّل، لست مستعجلًا.
- 12
Är det din tur nu?
هل جاء دورك الآن؟
- 13
Många är sjuka just nu.
كثيرون مرضى الآن.
- 14
Det går en förkylning.
هناك زكام منتشر.
- 15
Det är den tiden på året igen.
إنه ذلك الوقت من السنة مجددًا.
- 16
Är det influensasäsong redan?
هل بدأ موسم الإنفلونزا بالفعل؟
- 17
Alla på jobbet hostar.
الجميع في العمل يسعلون.
- 18
Pollenet är hemskt den här veckan.
حبوب اللقاح فظيعة هذا الأسبوع.
- 19
Jag blir alltid sjuk i november.
أمرض دائمًا في نوفمبر.
- 20
Jag har tagit influensasprutan.
أخذت لقاح الإنفلونزا.
- 21
Jag borde nog också.
ربما ينبغي أن آخذه أنا أيضًا.
- 22
Jag fick det av barnbarnen.
انتقلت إليّ العدوى من الأحفاد.
- 23
Det gör de alltid!
إنهم ينقلون إليك شيئًا دائمًا!
- 24
Mina barn är hemma sjuka igen.
أطفالي في البيت مرضى مرة أخرى.
- 25
Vädret gör alla trötta.
هذا الطقس يُتعب الجميع.
- 26
Det blir mörkt så tidigt nu.
صار الظلام يحلّ مبكرًا جدًّا الآن.
- 27
Fint väder för en gångs skull.
طقس جميل على غير العادة.
- 28
Det är i alla fall varmt härinne.
على الأقل الجو دافئ هنا في الداخل.
- 29
De har öppnat ett nytt apotek i stan.
افتتحوا صيدلية جديدة في المدينة.
- 30
Har du testat det vid stationen?
هل جرّبت الصيدلية التي قرب المحطة؟
- 31
Det är oftast lugnare där.
عادةً تكون أهدأ هناك.
- 32
Bra tips, tack.
نصيحة جيدة، شكرًا.
- 33
Allt är så dyrt nu.
كل شيء غالٍ جدًّا الآن.
- 34
Tack och lov för högkostnadsskyddet.
الحمد لله على سقف التكاليف المرتفعة.
- 35
Vet du om de stänger för lunch?
هل تعرف إن كانوا يغلقون وقت الغداء؟
- 36
Jag tror de har öppet till sex.
أظن أنهم يفتحون حتى السادسة.
- 37
Mitt recept var inte klart.
وصفتي الطبية لم تكن جاهزة.
- 38
Det händer mig också.
هذا يحدث لي أيضًا.
- 39
Ska du också hämta ut ett recept?
هل جئت أنت أيضًا لاستلام وصفة طبية؟
- 40
Jag ska bara köpa lite vitaminer.
سأشتري بعض الفيتامينات فقط.
- 41
Hur mår du idag?
كيف حالك اليوم؟
- 42
Krya på dig!
سلامتك! (عسى أن تتعافى سريعًا)
- 43
Ta hand om dig.
اعتنِ بنفسك.
- 44
Hoppas du blir bättre.
أتمنى أن تتحسّن.
- 45
Ha en fortsatt trevlig dag.
أتمنى لك بقية يوم سعيد.
- 46
Vi ses!
إلى اللقاء!